1
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Jerome, kita sudah berada di sana
jalan selama beberapa waktu.

2
00:06:17,520 --> 00:06:19,230
Akankah kita sampai di sana dalam waktu dekat?

3
00:06:19,280 --> 00:06:22,810
Saya tidak melihat siapa pun di
jalan untuk menanyakan arah.

4
00:06:28,230 --> 00:06:30,970
Aku melihat sebuah toko di sana. Mari kita bertanya pada pria itu.

5
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Ya.

6
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Saudaraku...

7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Saudaraku...

8
00:06:39,190 --> 00:06:41,710
Manakah jalan menuju rumah Mannakal?

9
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Apa?

10
00:06:43,020 --> 00:06:44,150
Rumah Mannakal...

11
00:06:44,400 --> 00:06:47,390
Jalan lurus dan ambil kanan.

12
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Terima kasih.

13
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Ayo pergi.

14
00:06:51,710 --> 00:06:55,110
Ini ditujukan kepada siapa
Mannakal selarut ini?

15
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
<i>Ibu...</i>

16
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
<i>Ibu...</i>

17
00:07:27,770 --> 00:07:30,190
Anda menghitung. Kami akan bersembunyi.

18
00:07:30,730 --> 00:07:32,680
Hitung sampai 50.

19
00:07:33,570 --> 00:07:35,530
Ayo cepat. Ayo bersembunyi.

20
00:07:37,980 --> 00:07:39,410
- Di mana kita bersembunyi?
- Di sana.

21
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Ayo!

22
00:07:44,170 --> 00:07:45,050
Anda bersembunyi di sana.

23
00:07:45,100 --> 00:07:47,370
Kenapa kamu bermain di dapur? Keluar.

24
00:07:47,670 --> 00:07:49,400
Ayo, kita pergi ke sana.

25
00:07:50,230 --> 00:07:53,470
Sumathy, kami tidak tidur sedikit pun kemarin.

26
00:07:53,590 --> 00:07:56,360
Diya mengalami mimpi buruk dan mulai menangis.

27
00:07:56,540 --> 00:07:58,390
Kami menjadi sangat takut.

28
00:07:59,840 --> 00:08:01,450
Anda harus berdoa sebelum tidur.

29
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Anda tidak memiliki kebiasaan seperti itu, bukan?

30
00:08:03,450 --> 00:08:06,990
Sejujurnya, aku masih takut berada di sini.

31
00:08:07,050 --> 00:08:10,650
Kita seharusnya tidak datang ke sini
untuk merayakan liburan kami.

32
00:08:10,960 --> 00:08:13,630
Bagaimana kalian bisa tinggal di sini?

33
00:08:14,210 --> 00:08:18,350
Kita tidak bisa lari darinya
tanggung jawab yang diberikan kepada kita

34
00:08:18,380 --> 00:08:20,370
bahkan oleh nenek moyang kita
itu sulit bagi kita, bukan?

35
00:08:20,390 --> 00:08:23,460
Kenapa kamu bilang begitu?
Apakah ada masalah di sini?

36
00:08:24,130 --> 00:08:27,430
Ada beberapa masalah.

37
00:08:27,670 --> 00:08:30,140
Tapi kita mengabaikannya saja.

38
00:08:50,980 --> 00:08:53,030
Kemana mereka pergi?

39
00:08:55,610 --> 00:08:56,950
Ayo cepat.

40
00:08:57,190 --> 00:08:59,050
Ya, ayo pergi.

41
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
Duduk!

42
00:09:07,550 --> 00:09:08,250
Duduk!

43
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Apakah mereka ada di sini?

44
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
Di mana mereka?

45
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
- Dimana dia?
- Ayo, kita temukan dia.

46
00:09:20,320 --> 00:09:21,860
Saya akan pergi ke sana dan melihat.

47
00:09:26,480 --> 00:09:28,130
Diya...

48
00:09:29,170 --> 00:09:31,250
Diya...

49
00:09:32,860 --> 00:09:33,890
Diya...

50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...

51
00:09:35,230 --> 00:09:36,650
Diya...

52
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Diya...

53
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Diya...

54
00:09:41,680 --> 00:09:42,970
Diya...

55
00:09:45,660 --> 00:09:48,740
- Bu, Diya hilang.
- Apakah kamu memeriksa semuanya?

56
00:09:48,830 --> 00:09:51,950
- Ya. Dia hilang.
- Oh tidak!

57
00:09:52,300 --> 00:09:54,210
Pergi mencari lagi.

58
00:09:54,370 --> 00:09:57,170
Shiny, kamu naik ke atas. Saya akan mencari di sini.

59
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Diya...

60
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Diya...

61
00:10:01,560 --> 00:10:02,890
<i>Di mana kamu, sayang?</i>

62
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
<i>Diya...</i>

63
00:10:05,150 --> 00:10:06,820
Setidaknya usianya sudah satu abad.

64
00:10:06,910 --> 00:10:10,040
Ayah, Diya hilang.

65
00:10:10,460 --> 00:10:13,890
- Apakah kamu memeriksa semuanya?
- Ya, paman.

66
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
- Dia tidak bisa ditemukan dimanapun.
- Ayo, mari kita periksa.

67
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Diya...

68
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Diya...

69
00:10:58,790 --> 00:10:59,510
Diya...

70
00:10:59,590 --> 00:11:01,770
- Sudev, dia tidak ada di sini.
- Diya sayang...

71
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Diya...

72
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Diya...

73
00:11:04,110 --> 00:11:05,240
Diya...

74
00:11:05,650 --> 00:11:07,540
- Diya... Kamu dimana?
- Bisakah kamu mendengarku?

75
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Diya...

76
00:11:08,950 --> 00:11:10,790
Diya...

77
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
Diya...

78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...

79
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Diya...

80
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Diya...

81
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Sayang...

82
00:11:42,240 --> 00:11:44,220
Diya... Kamu dimana?

83
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
- Dimana putriku?
- Mari kita lihat di sana.

84
00:11:46,540 --> 00:11:48,090
Sayang...

85
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Ayah!

86
00:11:56,950 --> 00:11:57,950
Diya...

87
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
Ayah!

88
00:11:59,470 --> 00:12:01,300
Menurutku, itu dari sini.

89
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Diya...

90
00:12:03,370 --> 00:12:04,580
Diya...

91
00:12:04,790 --> 00:12:06,710
Sudev, apa yang terjadi pada putriku?

92
00:12:06,860 --> 00:12:09,660
- Ayo bawa dia ke rumah sakit.
- Sayang...

93
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Itu hanya kejutannya.

94
00:12:29,100 --> 00:12:31,680
- Tadi malam dia juga takut, kan?
- Ya, dokter.

95
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Apakah ada masalah lain?

96
00:12:34,160 --> 00:12:35,990
Sekarang dia baik-baik saja.

97
00:12:36,220 --> 00:12:38,490
Biarkan dia mengamati hari ini.

98
00:12:38,580 --> 00:12:39,720
Anda bisa berangkat besok.

99
00:12:40,460 --> 00:12:44,060
Satu hal lagi.
Cobalah untuk menghindari situasi seperti ini.

100
00:12:46,890 --> 00:12:50,570
Jerome, tempat itu tidak seperti itu
bermasalah seperti yang Anda pikirkan.

101
00:12:50,630 --> 00:12:52,130
Kami berangkat.

102
00:12:52,160 --> 00:12:55,210
Tapi kamu datang untuk tinggal selama beberapa hari, kan?

103
00:12:55,260 --> 00:12:57,970
Kami tidak ingin bereksperimen
dengan kehidupan putri kami lagi.

104
00:12:58,280 --> 00:13:00,210
Jangan paksa kami untuk tetap di sana.

105
00:13:00,620 --> 00:13:03,090
Bagaimanapun, kita harus kembali ke Amerika.

106
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Tuhan!

107
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Lindungi kami.

108
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Tuhan!

109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Ayo, anak-anak.

110
00:13:30,930 --> 00:13:34,780
- Sumathy, apakah kamu mengunci kamar Selatan?
- Tentu saja.

111
00:13:35,210 --> 00:13:38,150
Lalu bagaimana dengan ini?
Anda tahu dari mana saya mendapatkannya?

112
00:13:38,390 --> 00:13:40,250
Dari kait ruang utara.

113
00:13:40,460 --> 00:13:43,050
Kalau tadi dikunci kok
itu ada di kaitnya?

114
00:13:43,810 --> 00:13:47,340
Sudah berapa kali aku bilang padamu
mengunci kamar setelah waktu sholat?

115
00:13:47,580 --> 00:13:51,960
Itu karena kecerobohanmu
Putri Jerome pingsan dan mereka pergi.

116
00:13:52,230 --> 00:13:53,610
Sudev, aku...

117
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Oh tidak!

118
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Apa yang telah terjadi?

119
00:13:59,310 --> 00:14:02,750
Ada seseorang di sana.

120
00:14:04,310 --> 00:14:06,180
- Ibu...
- Anak-anak, kemarilah.

121
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
Ya Tuhan!

122
00:14:11,920 --> 00:14:14,910
Tidak ada seorang pun.
Anda pasti pernah membayangkannya.

123
00:14:15,010 --> 00:14:18,460
Tidak, aku jadi takut.

124
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
Ayo keluar dari sini.

125
00:14:20,530 --> 00:14:24,070
Atau yang lain, kita bisa menelepon seseorang
dan melakukan puja di sini.

126
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Ya Tuhan!

127
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Mohon ditanggapi dengan serius.

128
00:14:28,890 --> 00:14:32,250
Ada banyak energi
disekeliling kita yang tidak dapat kita lihat.

129
00:14:32,380 --> 00:14:33,580
Jangan lupakan itu.

130
00:14:34,140 --> 00:14:38,110
Jadi, kamu perlu membawanya
seseorang besok sendiri.

131
00:14:39,290 --> 00:14:42,850
Ya Tuhan, tolong lindungi kami.

132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Berjalan.

133
00:14:56,640 --> 00:14:59,150
Tuhan, lindungi kami.

134
00:14:59,550 --> 00:15:02,020
Saya merasa lebih baik setelah berdoa.

135
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Ayo pergi.

136
00:15:05,800 --> 00:15:07,750
Sudev, apakah kamu memikirkan apa yang aku katakan?

137
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Apa?

138
00:15:09,050 --> 00:15:10,800
Tentang puja.

139
00:15:10,860 --> 00:15:12,730
Kami sudah punya lebih banyak
dari cukup masalah.

140
00:15:12,800 --> 00:15:15,260
Mengapa kita perlu melakukan puja
dan mengundang masalah yang tidak perlu?

141
00:15:15,350 --> 00:15:17,290
- Bukan seperti itu.
- Dengar...

142
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Oh tidak!

143
00:15:27,930 --> 00:15:31,220
Bom Thankappan selalu melakukan ini.

144
00:15:31,420 --> 00:15:33,650
Saat kita membuka mulut
untuk mengatakan sesuatu yang penting

145
00:15:33,680 --> 00:15:36,250
dia akan meledakkan bom sialannya.

146
00:15:37,550 --> 00:15:39,640
Sekarang hanya aku yang ingat sesuatu.

147
00:15:39,670 --> 00:15:42,070
- Bolehkah aku melakukan satu puja kerupuk?
- Oke.

148
00:15:47,750 --> 00:15:52,860
Jangan beritahu Thankan bahwa
cracker tidak cukup keras.

149
00:15:52,890 --> 00:15:54,220
Anda kenal dia, kan?

150
00:15:55,340 --> 00:16:01,400
Anda tahu apa yang dia lakukan saat Gopalan, siapa yang melakukannya
masalah pendengaran, katanya tidak keras?

151
00:16:03,450 --> 00:16:04,870
Hei, Gopalan!

152
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Kemarilah!

153
00:16:07,410 --> 00:16:08,410
Ya...

154
00:16:08,860 --> 00:16:12,040
Apakah Anda mengeluh bahwa saya
kerupuk tidak cukup keras?

155
00:16:12,130 --> 00:16:15,880
- Tidak, aku tidak mengeluh.
- Benarkah? Tahan ini.

156
00:16:16,720 --> 00:16:18,630
Oh tidak!

157
00:16:19,470 --> 00:16:22,000
Aku akan melakukan puja kerupuk nanti.

158
00:16:23,740 --> 00:16:25,270
Itu lebih baik.

159
00:16:28,780 --> 00:16:32,470
Anda sedang melalui banyak hal
stres karena anak-anak Anda, bukan?

160
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Ya, Swami.

161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Anda kehilangan putra sulung Anda ketika dia masih muda.

162
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
Ya, Swami.

163
00:16:38,900 --> 00:16:41,960
Putra bungsu yang dulu
di tentara hilang.

164
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Ya.

165
00:16:43,210 --> 00:16:45,510
Swami, tahukah kamu di mana dia berada?

166
00:16:45,550 --> 00:16:48,580
Saya hanya berharap dia masih hidup dimanapun dia berada.

167
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Jangan khawatir.

168
00:16:50,760 --> 00:16:52,740
Berdoalah kepada Tuhan.

169
00:16:52,890 --> 00:16:56,220
- Putra keduamu akan segera kembali.
- Oke, tuan.

170
00:16:58,540 --> 00:17:00,780
- Apa ini?
- Biayamu.

171
00:17:01,420 --> 00:17:05,090
Saya bukan peramal siapa
memprediksi masa depan Anda demi uang.

172
00:17:05,390 --> 00:17:09,860
Saya hanya mediator untuk itu
menengahi antara Anda dan Tuhan.

173
00:17:10,460 --> 00:17:12,280
- Ambillah.
- Oke.

174
00:17:18,690 --> 00:17:22,080
Saya dapat melihat bahwa ada hal-hal buruk
akan terjadi di tempat tinggalmu.

175
00:17:22,380 --> 00:17:25,170
- Hati-hati.
- Kami tahu untuk berhati-hati.

176
00:17:25,330 --> 00:17:26,330
Anda datang.

177
00:17:27,250 --> 00:17:28,900
Orang palsu!

178
00:17:32,140 --> 00:17:35,180
Ya Tuhan Siwa!

179
00:17:35,650 --> 00:17:37,810
Sayang, apakah kamu berdoa dengan baik?

180
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Paman dokter...

181
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Paman dokter!

182
00:17:41,700 --> 00:17:43,420
Kamu terlihat sangat pintar.

183
00:17:43,450 --> 00:17:46,030
Mengapa kamu terlambat, saudara?
Mereka akan menutup kuil.

184
00:17:46,150 --> 00:17:49,140
Oh tidak! Saya punya beberapa pasien.

185
00:17:49,170 --> 00:17:51,480
Ini sudah berakhir terlambat.

186
00:17:51,830 --> 00:17:53,160
Kannan, apa kabarmu?

187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Bagus.

188
00:17:54,980 --> 00:17:57,200
Suthy, bagaimana migrainmu?

189
00:17:57,350 --> 00:17:59,080
Masih ada, saudara.

190
00:17:59,240 --> 00:18:04,190
Jika Anda sudah meminum obat herbal itu
Aku memberimu, itu akan hilang.

191
00:18:04,430 --> 00:18:09,100
Apa yang harus dilakukan? Dia tidak mengerti
waktu untuk menjaga dirinya sendiri.

192
00:18:09,190 --> 00:18:10,550
- Seperti itu.
- Saudaraku, lanjutkan.

193
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Selamat tinggal.

194
00:18:11,960 --> 00:18:15,300
Paman, kapan kamu pulang ke rumah
memetik tanaman obat...

195
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Aku akan memberimu sesuatu.

196
00:18:17,030 --> 00:18:19,660
- Apa itu?
- Cokelat.

197
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
Oh, coklat!

198
00:18:22,460 --> 00:18:25,250
Jangan menyelesaikannya pada saat aku datang.

199
00:18:25,270 --> 00:18:26,700
Sampai jumpa, Kannan.

200
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Ayo pergi.

201
00:18:37,820 --> 00:18:39,790
Apa yang kamu pikirkan?

202
00:18:41,030 --> 00:18:43,830
Saya sedang memikirkan apa yang dikatakan Swami.

203
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Bukankah dia bilang akan ada
menjadi masalah jika kita tinggal di sini?

204
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
Hanya karena beberapa orang secara acak mengatakan beberapa hal
omong kosong, kamu ingin meninggalkan rumahmu?

205
00:18:51,680 --> 00:18:55,270
Apakah Anda lupa tentang kami
tanggung jawab terhadap nenek moyang kita?

206
00:18:55,750 --> 00:18:57,200
Bukan itu.

207
00:18:57,550 --> 00:18:59,890
Saya tidak bisa merasa damai.

208
00:19:00,340 --> 00:19:04,150
Bagaimana kalau kita menemui Swami itu besok?

209
00:19:04,370 --> 00:19:08,690
Kita bisa memintanya untuk memberi
kami beberapa benang suci.

210
00:19:08,860 --> 00:19:11,020
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.

211
00:19:11,320 --> 00:19:15,350
Saat Anda mengikat benang yang diberikan oleh orang-orang suci ini,

212
00:19:15,380 --> 00:19:17,940
itu bukan karena itu
kekuatan yang membuat Anda merasa lebih baik.

213
00:19:18,270 --> 00:19:23,020
Perasaan itulah yang kita miliki
sesuatu yang lebih kuat dari apa yang kita takuti.

214
00:19:23,190 --> 00:19:24,920
Itu hanya karena itu.

215
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Apa itu?

216
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Sudev...

217
00:19:54,830 --> 00:19:56,060
Anak-anak kita...

218
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Anak-anak...

219
00:20:11,830 --> 00:20:13,720
Siapa itu?

220
00:20:35,530 --> 00:20:36,800
Kannan!

221
00:20:37,360 --> 00:20:39,990
Anak-anak, kamu dimana? Suma...

222
00:20:40,570 --> 00:20:41,830
Suma...

223
00:20:42,770 --> 00:20:44,010
Suma...

224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...

225
00:20:48,840 --> 00:20:50,390
Suma...

226
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Suma...

227
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Suma...

228
00:21:04,890 --> 00:21:05,890
Suma...

229
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Ayah!

230
00:21:27,960 --> 00:21:29,600
<i>Ibu... Ibu...</i>

231
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
<i>Ibu...</i>

232
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Ibu...

233
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Ibu...

234
00:21:40,710 --> 00:21:42,290
Bangunlah, ibu.

235
00:21:42,890 --> 00:21:44,940
Bangunlah, ibu.

236
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Sayang...

237
00:21:52,640 --> 00:21:55,050
- Dokter paman...
- Sayang...

238
00:21:55,180 --> 00:21:56,750
Ibuku...

239
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Oh tidak!

240
00:21:59,270 --> 00:22:01,990
Saya berada di halaman belakang saat itu.

241
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Pak...

242
00:22:08,420 --> 00:22:10,820
- Siapa yang pertama kali melihat mayatnya?
- Pria ini.

243
00:22:11,810 --> 00:22:13,990
Bisa jadi gadis ini
siapa yang pertama kali melihat mayatnya.

244
00:22:14,500 --> 00:22:16,340
Saya seorang dokter setempat.

245
00:22:17,200 --> 00:22:20,680
Obatnya banyak sekali
tanaman di halaman belakang rumah mereka.

246
00:22:20,710 --> 00:22:22,640
Saya datang untuk memetiknya.

247
00:22:22,710 --> 00:22:26,080
Itu terjadi saat memetiknya
bahwa aku membuat anak itu berteriak.

248
00:22:26,420 --> 00:22:29,680
Ketika saya datang ke sini berlari

249
00:22:30,530 --> 00:22:32,750
orang tuanya terbaring di sini...

250
00:22:34,590 --> 00:22:36,900
- Tuliskan pernyataannya.
- Oke, Pak.

251
00:22:37,320 --> 00:22:39,780
Tahukah Anda jika mereka punya musuh?

252
00:22:39,830 --> 00:22:42,070
Kami bertanya. Tidak ada orang seperti itu.

253
00:22:42,240 --> 00:22:46,290
Pak, dia punya kakak laki-laki.

254
00:22:46,570 --> 00:22:48,840
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun di sini.

255
00:22:49,010 --> 00:22:50,470
Kemana dia pergi?

256
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
Pergi cari dia.

257
00:22:52,090 --> 00:22:53,530
Kami mencari kemana-mana.
Dia tidak bisa ditemukan.

258
00:22:53,560 --> 00:22:56,800
Selesaikan pemeriksaan dengan cepat dan
mengirim jenazah untuk postmortem.

259
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Oke, Pak.

260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...

261
00:23:38,260 --> 00:23:40,460
<i>[mengucapkan mantra]</i>

262
00:24:06,900 --> 00:24:12,230
Kemarahan energi yang menjaga ini
tempat ini telah mempengaruhi generasi keluarga ini.

263
00:24:14,910 --> 00:24:18,680
Sepertinya mereka belum melakukan hal itu
puja yang seharusnya dilakukan.

264
00:24:19,000 --> 00:24:23,730
Untuk saat ini, saya telah menangkap hal yang tidak terlihat itu
energi dan menyimpannya di ruangan ini.

265
00:24:24,020 --> 00:24:26,980
Masalahnya tidak berakhir di ruangan ini.

266
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
Jika kunci ini rusak, kematian
akan melahap desa ini.

267
00:24:35,560 --> 00:24:39,980
Tidak seorang pun boleh terlibat dalam hal ini
rumah tanpa seizinku.

268
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Swami...

269
00:24:41,740 --> 00:24:45,340
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana anak itu berada?

270
00:24:52,350 --> 00:24:55,800
Tidak, saya tidak melihat apapun dengan jelas.

271
00:25:33,990 --> 00:25:36,900
♪ <i>Bukankah kamu bunga manisku?</i> ♪

272
00:25:36,980 --> 00:25:39,540
♪ <i>Bukankah kamu pemandangan yang indah?</i> ♪

273
00:25:39,570 --> 00:25:45,070
♪ <i>Yang tersayang, kamu adalah orang suci
hutan tempat rahmat dan kebaikan bermekaran</i> ♪

274
00:25:45,580 --> 00:25:50,830
<i>♪ Kamu adalah harta berhargaku,
dijaga jauh di dalam jiwaku ♪</i>

275
00:25:51,390 --> 00:25:56,700
♪ <i>Maukah kamu berada di sana bersamaku selamanya?</i> ♪

276
00:25:57,190 --> 00:26:02,830
♪ <i>Jangan biarkan matamu menitikkan air mata, sayangku</i> ♪

277
00:26:02,980 --> 00:26:05,940
♪ <i>Jangan biarkan bunga yang sedang mekar layu</i> ♪

278
00:26:06,040 --> 00:26:11,250
♪ <i>Hatiku ada di sana
menghujanimu dengan cinta </i> ♪

279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ <i>Jangan jatuhkan manik-manikmu
seperti air suci </i> ♪

280
00:26:17,580 --> 00:26:20,470
♪ <i>Senyummu seperti karang merah</i> ♪

281
00:26:20,500 --> 00:26:22,620
♪ <i>Bukankah kamu bunga manisku?</i> ♪

282
00:26:23,130 --> 00:26:26,130
♪ <i>Bukankah kamu pemandangan yang indah?</i> ♪

283
00:26:26,270 --> 00:26:31,330
♪ <i>Yang tersayang, kamu adalah orang suci
hutan tempat rahmat dan kebaikan bermekaran</i> ♪

284
00:26:54,990 --> 00:27:00,090
♪ <i>Hujan dan badai petir telah berhenti</i> ♪

285
00:27:00,780 --> 00:27:06,040
♪ <i>Sungai Kalindi mengalir dengan lembut</i> ♪

286
00:27:06,570 --> 00:27:11,830
<i>♪ Musik membungkusmu dalam pelukannya yang keren ♪</i>

287
00:27:12,020 --> 00:27:18,130
♪ <i>Tidur mendengarkan doa,
bangun sambil menyentuh kaki ayah </i> ♪

288
00:27:18,350 --> 00:27:26,350
♪ <i>Terbenam dalam dunia huruf,
berubah menjadi pusat pengetahuan </i> ♪

289
00:27:29,270 --> 00:27:35,120
♪ <i>Burung ramah menyanyikan lagu lokal</i> ♪

290
00:27:35,200 --> 00:27:40,470
♪ <i>Burung-burung di ladang merayakannya
di dahan pohon </i> ♪

291
00:27:40,830 --> 00:27:46,510
♪ <i>Burung ramah menyanyikan lagu lokal</i> ♪

292
00:27:46,680 --> 00:27:51,820
♪ <i>Burung-burung di ladang merayakannya
di dahan pohon </i> ♪

293
00:27:52,850 --> 00:27:55,700
♪ <i>Bukankah kamu bunga manisku?</i> ♪

294
00:27:55,760 --> 00:27:58,270
♪ <i>Bukankah kamu pemandangan yang indah?</i> ♪

295
00:27:58,300 --> 00:28:04,050
♪ <i>Kaulah yang berharga
hadiah dari Tuhan, cahayaku </i> ♪

296
00:28:27,630 --> 00:28:35,630
♪ <i>Pintu kediaman Tuhan di dalam
kuil dibuka, melantunkan doa </i> ♪

297
00:28:39,150 --> 00:28:44,730
♪ <i>Memungut sisa-sisa dari hutan</i> ♪

298
00:28:45,050 --> 00:28:50,170
<i>♪ Dan ditawarkan pada
Ilahi sebagai pesta sakral ♪</i>

299
00:28:50,470 --> 00:28:58,470
<i>♪ Karangan bunga ditenun
dan menghiasi wujud Dewa Siwa ♪</i>

300
00:29:02,130 --> 00:29:07,360
♪ <i>Aku berdiri menyentuh Sri Krishna</i> ♪

301
00:29:07,940 --> 00:29:13,010
♪ <i>Sharika pergi mencari Dewa Wisnu</i> ♪

302
00:29:13,980 --> 00:29:19,460
♪ <i>Pada hari Onam</i> ♪

303
00:29:19,900 --> 00:29:24,750
♪ <i>Aku dihiasi dengan bunga</i> ♪

304
00:29:25,550 --> 00:29:31,030
♪ <i>Pada hari Onam</i> ♪

305
00:29:31,320 --> 00:29:36,900
♪ <i>Aku dihiasi dengan bunga</i> ♪

306
00:29:37,330 --> 00:29:39,860
♪ <i>Bukankah kamu bunga manisku?</i> ♪

307
00:29:39,880 --> 00:29:42,370
♪ <i>Bukankah kamu pemandangan yang indah?</i> ♪

308
00:29:42,390 --> 00:29:47,900
♪ <i>Kaulah yang berharga
hadiah dari Tuhan, cahayaku </i> ♪

309
00:30:05,330 --> 00:30:07,860
<i>Pusat Perawatan Shankunni Panchakarma.</i>

310
00:30:11,320 --> 00:30:12,650
Bagaimana perasaanmu sekarang?

311
00:30:13,910 --> 00:30:16,120
Saya merasa lebih baik sekarang, Pak.

312
00:30:19,980 --> 00:30:23,440
- Anda bisa menghentikan pengobatan kizhi ini.
- Ayah, aku akan kuliah.

313
00:30:24,260 --> 00:30:26,060
- Apakah kamu makan siang?
- Ya.

314
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
Dokter paman, bahkan tidak apa-apa
jika dia belum mengambil makan siangnya.

315
00:30:30,380 --> 00:30:32,320
Aku telah mengambil milikku. Kami akan membagikannya.

316
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Ayo pergi.

317
00:30:36,550 --> 00:30:37,830
Hei, anak-anak!

318
00:30:38,740 --> 00:30:42,450
Jangan bermalas-malasan setelah pertandingan sepak bola.
Langsung pulang ke rumah.

319
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Jangan khawatir, ayah. Dia sangat takut.

320
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Ya!

321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Mengapa Anda menggunakan Ayurveda dan bukan MBBS?

322
00:30:55,340 --> 00:30:57,860
Saya lebih tertarik pada pengobatannya
itu dekat dengan alam.

323
00:30:58,060 --> 00:31:01,280
Dan Ayurveda tidak memilikinya
efek samping seperti pengobatan Barat.

324
00:31:01,440 --> 00:31:02,910
Oh, jadi itu alasannya.

325
00:31:02,970 --> 00:31:04,810
Bukan karena Anda tidak melakukannya
dapatkan tiket masuk untuk MBBS.

326
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
Itu juga ada di sana.

327
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Datang.

328
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
<i>Sayang, teman-teman. Apakah kalian mendengar ini?</i>

329
00:31:16,790 --> 00:31:19,130
<i>Besok malam di halaman desa...</i>

330
00:31:19,170 --> 00:31:20,700
Kapan busnya akan datang?

331
00:31:20,880 --> 00:31:24,910
<i>Dua tim akan tiba besok
malam untuk pertandingan sepak bola.</i>

332
00:31:25,010 --> 00:31:26,330
<i>Salah satunya...</i>

333
00:31:26,930 --> 00:31:28,740
Kita harus pergi lebih awal lain kali.

334
00:31:28,760 --> 00:31:31,220
Karena kamu terlambat kemarin,
Saya tidak bisa menonton seluruh pertandingan.

335
00:31:31,250 --> 00:31:32,670
Apa gunanya pergi lebih awal?

336
00:31:32,750 --> 00:31:35,890
Menjadi stres, bukan?
Kami akan kalah kali ini juga.

337
00:31:35,910 --> 00:31:38,110
Enyah! Kami pasti akan menang.

338
00:32:12,130 --> 00:32:13,130
Oke, kawan.

339
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Oke, sampai jumpa besok.

340
00:32:15,930 --> 00:32:17,660
Mahesh, ayo main game.

341
00:32:19,800 --> 00:32:22,060
Teman-teman, bisakah kita pergi trekking besok?

342
00:32:22,670 --> 00:32:24,670
Tersesat, kawan! aku tidak akan datang.

343
00:32:24,860 --> 00:32:27,260
Sudah lama sejak kami nongkrong.

344
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Oke.

345
00:32:30,400 --> 00:32:32,670
Hei, berjalanlah cepat. Minuman keras sedang menunggu.

346
00:32:32,850 --> 00:32:34,030
saya lelah.

347
00:32:34,060 --> 00:32:36,830
Kamulah yang menginginkannya
untuk pergi trekking, kan?

348
00:32:45,060 --> 00:32:46,340
Bersulang!

349
00:32:53,820 --> 00:32:56,250
Ini yang terbaik untuk cuaca dingin. Bagaimana Anda mendapatkannya?

350
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Segalanya mungkin bagi Alwin.

351
00:32:58,850 --> 00:33:00,560
Minuman keras lokal lebih baik.

352
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
Anjing tidak akan pernah menyukai barang bagus.

353
00:33:02,490 --> 00:33:04,960
Pepatah itu ditujukan untuk anjing malang, bukan?

354
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Diam, kawan!

355
00:33:08,340 --> 00:33:09,740
Anda melihat lubang ular itu?

356
00:33:10,520 --> 00:33:14,520
Jika Anda memasukkan tangan Anda ke dalam
sampai kamu selesai menghitung 100

357
00:33:15,130 --> 00:33:17,130
Anda akan mendapatkan botol penuh ini.

358
00:33:17,230 --> 00:33:19,210
Apakah kamu gila?

359
00:33:19,490 --> 00:33:21,470
Jangan lakukan jika Anda tidak tertarik.

360
00:33:21,530 --> 00:33:23,550
Ada banyak orang pemberani di sini.

361
00:33:23,740 --> 00:33:25,000
Anda meletakkan tangan Anda terlebih dahulu.

362
00:33:25,180 --> 00:33:27,120
Akulah yang menantang kalian, kan?

363
00:33:27,230 --> 00:33:29,230
Jadi kalian harus mengambilnya.

364
00:33:29,310 --> 00:33:31,010
Kak, aku siap.

365
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Melihat!

366
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Orang ini!

367
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
Menghitung.

368
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Teruskan.

369
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
Satu...

370
00:33:43,390 --> 00:33:44,390
Dua...

371
00:33:44,590 --> 00:33:45,940
Tiga... Empat...

372
00:33:46,120 --> 00:33:48,130
Lima... Enam... Tujuh...

373
00:33:48,270 --> 00:33:49,840
Empat belas... Lima belas...

374
00:33:49,960 --> 00:33:53,220
Pradeesh, jika ada ular
menggigitnya dan dia mati

375
00:33:53,300 --> 00:33:55,060
Anda harus mengambil tanggung jawab.

376
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
Oh tidak!

377
00:33:57,140 --> 00:33:59,320
Mengapa Anda menakuti orang-orang pemberani?

378
00:33:59,610 --> 00:34:01,090
Sial!

379
00:34:01,210 --> 00:34:03,180
Bergerak. Saya akan mencoba selanjutnya.

380
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
Hentikan. Hari mulai gelap. Ayo pergi.

381
00:34:05,160 --> 00:34:07,390
Satu.. Dua... tiga...

382
00:34:07,620 --> 00:34:10,110
Empat... lima... enam...

383
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Tujuh...delapan...

384
00:34:11,950 --> 00:34:14,720
Lima puluh satu.. Lima puluh dua... lima puluh tiga...

385
00:34:14,830 --> 00:34:16,630
Lima puluh empat... lima puluh lima...

386
00:34:16,800 --> 00:34:18,660
Sembilan puluh delapan... Sembilan puluh sembilan...

387
00:34:18,800 --> 00:34:20,240
- Seratus!
- Hal konyol, kawan!

388
00:34:20,340 --> 00:34:22,780
Anda harus memiliki keberanian. Bukan?

389
00:34:22,920 --> 00:34:25,120
Hei, kamu digigit ular itu.

390
00:34:25,410 --> 00:34:26,200
Oh tidak!

391
00:34:26,230 --> 00:34:28,310
- Ular menggigitnya.
- Ular?

392
00:34:28,430 --> 00:34:30,360
Ayo, bawa dia.

393
00:34:30,520 --> 00:34:32,030
Nyalakan mobil.

394
00:34:32,060 --> 00:34:34,560
- Ayo cepat!
- Nyalakan mobilnya.

395
00:34:40,360 --> 00:34:42,340
- Rama...
- Ya?

396
00:34:43,610 --> 00:34:44,920
Ambil obatnya.

397
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Itu adalah seekor ular kobra.

398
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Jangan khawatir.

399
00:34:58,450 --> 00:34:59,970
Hei, jangan tidur.

400
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
Karena ada racun yang lebih kuat
daripada ular yang ada di dalam tubuhnya

401
00:35:05,620 --> 00:35:07,650
kamu tidak akan takut, kan?

402
00:35:08,040 --> 00:35:09,830
Itu bagus.

403
00:35:10,510 --> 00:35:13,310
Anda membawanya ke sini tepat waktu.

404
00:35:13,530 --> 00:35:17,030
Jika Anda terlambat, dia
akan mendapat masalah.

405
00:35:17,710 --> 00:35:19,580
- Manfaat minum.
- Ya.

406
00:35:20,500 --> 00:35:23,720
Ayolah, keberuntungan tidak akan terjadi
memihakmu sepanjang waktu.

407
00:35:24,700 --> 00:35:26,660
Apakah saya akan mati, tuan?

408
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
Sama sekali tidak. Jangan khawatir.

409
00:35:29,630 --> 00:35:31,360
Mereka semua ada di sana, bukan?

410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Itu ketakutan saya.

411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Mengapa Anda harus melakukan hal-hal yang tidak perlu?

412
00:35:42,330 --> 00:35:43,530
Tunjukkan tanganmu.

413
00:35:49,910 --> 00:35:52,680
Ini untuk temanmu.

414
00:35:53,190 --> 00:35:58,680
Itu tugas Anda untuk memastikannya
dia tidak tidur malam ini.

415
00:35:58,810 --> 00:35:59,810
Dipahami?

416
00:35:59,920 --> 00:36:01,530
Ini untuk tidur yang saya minum.

417
00:36:01,600 --> 00:36:04,340
Dokter ini telah berubah
keluar menjadi gangguan.

418
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Diam!

419
00:36:26,170 --> 00:36:28,500
Sudah setahun sejak aku
mulai datang di belakangmu.

420
00:36:28,650 --> 00:36:31,080
Saya belum mendapat hasil positif
tanggapannya hingga saat ini.

421
00:36:31,490 --> 00:36:34,160
Lalu kenapa kamu masih mengikutiku?

422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Itu karena aku menyukaimu.

423
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Tapi aku tidak menyukaimu.

424
00:36:38,580 --> 00:36:40,840
- Ada beberapa masalah.
- Ya benar.

425
00:36:41,470 --> 00:36:43,610
Bukankah itu anak MLA kita, Ajith?

426
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Ya.

427
00:36:46,670 --> 00:36:47,810
Jangan pergi begitu saja.

428
00:36:48,050 --> 00:36:50,570
Lagipula, aku datang semuanya
cara untuk bertemu denganmu, kan?

429
00:36:50,820 --> 00:36:53,090
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?

430
00:36:53,880 --> 00:36:55,330
Siapa kamu sampai menanyakan hal itu?

431
00:36:55,380 --> 00:36:57,830
Hei, dia punya wali di sini.

432
00:36:58,000 --> 00:37:00,020
Dia pacarku.

433
00:37:00,140 --> 00:37:01,980
Jadi sebaiknya kalian pergi
tanpa membuatku kesal.

434
00:37:02,200 --> 00:37:04,250
TIDAK! Dia berbohong.

435
00:37:04,300 --> 00:37:05,980
Hei, tersesat!

436
00:37:06,850 --> 00:37:09,230
- Siapa kamu sampai mengatakan itu?
- Kamu ingin tahu?

437
00:37:10,980 --> 00:37:12,530
Hai! Hai!

438
00:37:12,930 --> 00:37:14,130
Hei, hentikan.

439
00:37:15,350 --> 00:37:17,200
Mencoba bertindak cerdas di sini?

440
00:37:17,600 --> 00:37:19,770
Hei, pergilah, kawan!

441
00:37:20,450 --> 00:37:22,500
Tetaplah pada levelmu, kawan!

442
00:37:22,530 --> 00:37:24,820
Jangan berpikir aku akan pergi
karena aku takut padamu.

443
00:37:24,930 --> 00:37:26,660
- Aku akan memberimu pelajaran.
- Tersesat!

444
00:37:26,820 --> 00:37:28,790
Jangan sekadar memberi kami harapan, saudara.

445
00:37:28,940 --> 00:37:30,070
Sebaiknya kamu pergi!

446
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Enyahlah!

447
00:37:39,680 --> 00:37:42,290
Dompetku hilang. Ya Tuhan!

448
00:37:42,450 --> 00:37:43,450
dompetku...

449
00:37:46,760 --> 00:37:48,140
Hei, tolong pindah.

450
00:37:48,300 --> 00:37:49,980
- Apa yang telah terjadi?
- Seseorang mengambil dompetku.

451
00:37:50,100 --> 00:37:53,160
Anda mungkin tidak mengambilnya dari rumah.

452
00:37:53,320 --> 00:37:54,610
Tidak, itu uang yang saya dapat dari bank.

453
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Tidak, saudara.
Anda mungkin tidak mengambilnya dari rumah.

454
00:37:56,620 --> 00:37:58,690
Ayo pergi ke kantor polisi.

455
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Pak...

456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Pak...

457
00:38:11,410 --> 00:38:13,080
- Raveendran Pak...
- Ya?

458
00:38:13,400 --> 00:38:15,390
- Seseorang mencopet.
- Apa?

459
00:38:15,560 --> 00:38:17,500
Seseorang mencopet.

460
00:38:17,690 --> 00:38:19,290
Bahkan tidak membiarkanku tidur.

461
00:38:19,960 --> 00:38:21,220
Itu kamu!

462
00:38:22,380 --> 00:38:24,310
Apa kamu tidak punya pekerjaan lain?

463
00:38:26,350 --> 00:38:29,160
- Berapa banyak orang yang hadir saat ini?
- Sekitar 35.

464
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
Ayolah.

465
00:38:33,900 --> 00:38:35,260
Periksa semua orang.

466
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
- Jose...
- Datang.

467
00:38:37,220 --> 00:38:38,820
Ayo cepat.

468
00:38:39,210 --> 00:38:40,490
- Lakukan dengan cepat.
- Ya, tuan.

469
00:38:40,690 --> 00:38:42,890
Semuanya keluar dengan tasmu.

470
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Keluar!

471
00:38:45,130 --> 00:38:46,670
Masuklah.

472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Ayo.

473
00:38:49,240 --> 00:38:50,570
Tunjukkan tas itu.

474
00:38:51,710 --> 00:38:55,540
Apakah Anda pernah menyewa pencopet
bus untuk menambah kekayaan bosmu?

475
00:38:55,640 --> 00:38:59,470
Pak, bagaimana saya tahu kalau
penumpangnya adalah pencuri?

476
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Mereka tidak akan kehilangan apapun.

477
00:39:00,740 --> 00:39:03,850
Akulah yang mendapat banyak uang
bosku ketika perjalanan dibatalkan.

478
00:39:04,030 --> 00:39:05,900
Kamu ingin aku memberitahumu juga?

479
00:39:06,190 --> 00:39:07,410
Bergerak!

480
00:39:09,360 --> 00:39:11,080
- Pak, kami tidak dapat menemukan uangnya.
- Benar-benar?

481
00:39:11,220 --> 00:39:13,550
- Ya.
- Maka itu rumit.

482
00:39:14,070 --> 00:39:15,560
Perjalanan Anda akan dibatalkan.

483
00:39:15,760 --> 00:39:19,920
- Pak, saya harus pergi ke kantor.
- Pak, bolehkah saya pergi?

484
00:39:20,110 --> 00:39:21,110
Lakukan satu hal.

485
00:39:21,270 --> 00:39:23,760
Tuliskan detailnya dan biarkan pergi.

486
00:39:23,960 --> 00:39:25,220
Jangan batalkan perjalanan.

487
00:39:25,330 --> 00:39:27,000
Pak, bagaimana dengan uang saya?

488
00:39:28,430 --> 00:39:30,240
Siapa pria itu?

489
00:39:30,320 --> 00:39:32,430
Di sini, saya mencoba yang terbaik
untuk membuatnya jatuh cinta padaku.

490
00:39:32,490 --> 00:39:34,920
Dan orang bodoh muncul entah dari mana.

491
00:39:35,410 --> 00:39:37,680
Untungnya, dia tidak menyukainya.

492
00:39:38,530 --> 00:39:42,600
Tergantung keberuntungannya.
Kita tidak bisa memprediksi wanita.

493
00:39:42,700 --> 00:39:46,280
Bro, jika kamu tidak melamarnya

494
00:39:46,670 --> 00:39:50,750
kamu akan kacau pada akhirnya.

495
00:39:52,750 --> 00:39:55,350
Hei, kekasih yang sedih! Beritahu dia masalahnya.

496
00:39:55,400 --> 00:39:56,710
Mari kita lihat bagaimana reaksinya.

497
00:39:56,830 --> 00:39:59,830
Aku akan memberitahumu ide untuk dekat dengannya.

498
00:40:00,570 --> 00:40:03,690
Saat kita mencari dana crowdfunding untuk
program budaya, kita juga bisa meneleponnya.

499
00:40:03,830 --> 00:40:06,100
- Benar?
- Ya.

500
00:40:06,120 --> 00:40:08,190
Jika dia datang kita akan mendapat uang.

501
00:40:08,240 --> 00:40:10,710
Dan Anda bisa menghabiskan waktu bersamanya saat itu.

502
00:40:10,820 --> 00:40:12,710
Jangan khawatir, kawan.

503
00:40:16,560 --> 00:40:18,130
Oh, itu untuk sumbangan.

504
00:40:23,320 --> 00:40:25,250
Mengapa kamu mengunci pintu?

505
00:40:26,450 --> 00:40:28,130
Anda akan pergi ke toko, kan?

506
00:40:28,240 --> 00:40:32,390
Anak-anak dari klub itu datang
untuk sumbangan seperti tahun lalu.

507
00:40:32,510 --> 00:40:33,150
Jadi apa?

508
00:40:33,200 --> 00:40:36,700
Biarkan mereka pergi sambil berpikir
tidak ada orang di rumah.

509
00:40:36,820 --> 00:40:40,150
Mereka adalah anak-anak kita.
Anda bisa memberi mereka 500 rupee.

510
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
Itu bukan uang hasil jerih payahmu, kan?

511
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Saudari!

512
00:40:44,350 --> 00:40:45,350
Saudara laki-laki!

513
00:40:46,060 --> 00:40:47,480
Apakah ada orang di rumah?

514
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
Tidak ada seorang pun.

515
00:40:49,560 --> 00:40:51,430
Menurutku, tidak ada seorang pun di sini.

516
00:40:51,460 --> 00:40:53,860
Saudaraku, masukkan 500 rupee.

517
00:40:54,330 --> 00:40:57,100
Saya tidak punya uang.
Itu semua ada di akun saya.

518
00:40:57,450 --> 00:40:59,270
Tidak masalah. Anda dapat memindai kode QR.

519
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Melihat.

520
00:41:00,750 --> 00:41:03,470
Bisnis saya sedang merugi.

521
00:41:03,550 --> 00:41:05,470
Ayolah, saudara.

522
00:41:05,500 --> 00:41:07,520
Beri kami 500.

523
00:41:07,830 --> 00:41:10,140
Bukankah 100 cukup?

524
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Ide bagus, kawan.
Lihat bagaimana semua orang memberi uang.

525
00:41:14,610 --> 00:41:16,280
Kami telah menambahkan 100 tambahan kali ini.

526
00:41:16,340 --> 00:41:18,670
Meskipun kita sedang berjuang,
kami dengan senang hati memberikannya kepada Anda.

527
00:41:18,960 --> 00:41:21,430
Tidakkah Anda akan mengguncang program kali ini?

528
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
Ya. Perusahaan belum melakukannya
menyaksikan pertarungan Pazhashi.

529
00:41:25,920 --> 00:41:27,190
Semoga itu terjadi.

530
00:41:36,130 --> 00:41:37,130
Hai!

531
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Orang itu.

532
00:43:22,500 --> 00:43:25,550
Apakah masalah sudah dimulai bahkan sebelum saya bergabung?

533
00:43:25,740 --> 00:43:28,310
Ya Tuhan, perlukah pertarungan?

534
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Saudaraku...

535
00:43:30,610 --> 00:43:31,910
Ini CI baru kami.

536
00:43:32,580 --> 00:43:33,580
Tinggalkan aku.

537
00:43:33,690 --> 00:43:35,760
- Pak, tolong bantu kami.
- Ada apa?

538
00:43:35,940 --> 00:43:38,270
Dia datang bersama beberapa orang
dan mulai memukul kami.

539
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Untuk apa?

540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Pak, dia mengganggu
saya untuk waktu yang lama.

541
00:43:42,130 --> 00:43:44,210
- Siapa?
- Orang itu.

542
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Begitulah awal mula masalah ini.

543
00:43:48,820 --> 00:43:50,280
Apakah itu benar?

544
00:43:51,160 --> 00:43:54,620
Kami, anggota partai ada di sini
untuk memutuskan kebenaran di sini.

545
00:43:54,750 --> 00:43:59,490
Kalau tidak mau salut dengan
lengan yang diplester, sebaiknya kau pergi.

546
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
Tunggu. Saya akan datang ke sana.

547
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Bergerak.

548
00:44:04,590 --> 00:44:06,300
Serang dia!

549
00:44:34,680 --> 00:44:37,290
- Ayo, ayo pergi.
- Bagaimana dia mengenali kita?

550
00:44:51,810 --> 00:44:54,860
Apakah kamu punya sesuatu untuk diberitahukan padanya?

551
00:44:57,280 --> 00:44:59,470
Jadi masalah ini berakhir di sini.

552
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
Kalian pergi.

553
00:45:01,300 --> 00:45:03,470
Dan kalian melanjutkan.

554
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
Ayo!

555
00:45:06,450 --> 00:45:09,510
♪ <i>Hei, ayo goyangkan kakimu</i> ♪

556
00:45:09,710 --> 00:45:12,700
♪ <i>Hei, ayo goyangkan kakimu</i> ♪

557
00:45:12,860 --> 00:45:15,930
♪ <i>Biarkan saja, goyangkan kaki</i> ♪

558
00:45:16,080 --> 00:45:19,740
♪ <i>Biarkan saja, goyangkan kaki</i> ♪

559
00:45:25,620 --> 00:45:29,030
♪ <i>Dinginnya menyelimuti perbukitan
dimana burung merak menari kegirangan </i> ♪

560
00:45:31,950 --> 00:45:35,690
♪ <i>Pada hari festival, melodi
bangkit dalam ansambel yang penuh kegembiraan </i> ♪

561
00:45:38,420 --> 00:45:41,660
♪ <i>Oh, kancil, tidak
ada gading yang menari? </i> ♪

562
00:45:41,740 --> 00:45:44,820
♪ <i>Oh angin merah, apakah ada madu bersamamu?</i> ♪

563
00:45:44,880 --> 00:45:48,700
♪ <i>Ada banyak orang yang bisa dinikmati
manisnya dahan </i> ♪

564
00:45:51,220 --> 00:45:55,010
♪ <i>Dinginnya menyelimuti perbukitan
dimana burung merak menari kegirangan </i> ♪

565
00:45:57,630 --> 00:46:01,180
♪ <i>Pada hari festival, melodi
bangkit dalam ansambel yang penuh kegembiraan </i> ♪

566
00:46:23,260 --> 00:46:29,440
♪ <i>Kau mendekat dan menyalakan lampuku
dengan nyala cintamu </i> ♪

567
00:46:29,670 --> 00:46:35,860
♪ <i>Obrolan romantisku
membuat dedaunan menari </i> ♪

568
00:46:36,020 --> 00:46:42,230
♪ <i>Pada hari yang indah, tidak akan
kamu bilang kamu mencintaiku? </i> ♪

569
00:46:42,490 --> 00:46:48,440
♪ <i>Hei, bukankah kamu akan mengatakan kamu mencintaiku?</i> ♪

570
00:46:48,830 --> 00:46:54,660
♪ <i>Aku akan menemuimu suatu hari nanti, Dewi Kali</i> ♪

571
00:46:55,260 --> 00:46:58,980
♪ <i>Dinginnya menyelimuti perbukitan
dimana burung merak menari kegirangan </i> ♪

572
00:47:01,560 --> 00:47:05,020
♪ <i>Pada hari festival, melodi
bangkit dalam ansambel yang penuh kegembiraan </i> ♪

573
00:47:22,480 --> 00:47:28,780
♪ <i>Di sungai yang masih asli, ya ampun
perahu bulu siap untuk berkomunikasi </i> ♪

574
00:47:28,810 --> 00:47:35,180
♪ <i>Angin sepoi-sepoi menemani
di pantai pada malam yang diterangi cahaya bulan </i> ♪

575
00:47:35,280 --> 00:47:38,290
♪ <i>Para bangsawan datang tanpa ekstravaganza apa pun</i> ♪

576
00:47:38,340 --> 00:47:41,580
♪ <i>Dewi Mariyamma juga seorang Dewa</i> ♪

577
00:47:41,610 --> 00:47:45,010
♪ <i>Bahkan jika orang terjatuh
perayaan berlanjut </i> ♪

578
00:47:45,040 --> 00:47:48,250
♪ <i>Bahkan jika bumi runtuh,
perayaan berlanjut </i> ♪

579
00:47:48,420 --> 00:47:53,910
<i>♪ Meski begitu, semuanya akan tetap menjadi saudaraku ♪</i>

580
00:47:54,360 --> 00:47:57,820
♪ <i>Dinginnya menyelimuti perbukitan
dimana burung merak menari kegirangan </i> ♪

581
00:48:00,870 --> 00:48:04,060
♪ <i>Pada hari festival, melodi
bangkit dalam ansambel yang penuh kegembiraan </i> ♪

582
00:48:07,140 --> 00:48:10,400
♪ <i>Oh, kancil, tidak
ada gading untuk menari </i> ♪

583
00:48:10,450 --> 00:48:13,700
♪ <i>Oh angin merah, apakah ada madu bersamamu?</i> ♪

584
00:48:13,720 --> 00:48:17,430
♪ <i>Ada banyak orang yang bisa dinikmati
manisnya dahan </i> ♪

585
00:48:20,020 --> 00:48:23,600
♪ <i>Pada hari festival, melodi
bangkit dalam ansambel yang penuh kegembiraan </i> ♪

586
00:48:26,500 --> 00:48:30,410
♪ <i>Pada hari festival, melodi
bangkit dalam ansambel yang penuh kegembiraan </i> ♪

587
00:48:51,890 --> 00:48:52,890
Pak, uang saya.

588
00:48:53,020 --> 00:48:55,610
Beraninya kamu meminta uang padaku?
aku mengutukmu!

589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
aku pernah melihatmu sebelumnya...
Di mana petugas di sini?

590
00:48:58,560 --> 00:49:01,170
- Ini kami, Pak.
- Kamu bisa saja datang setelah melepas ini.

591
00:49:01,190 --> 00:49:02,820
Pak, saya tidak bisa melepasnya.

592
00:49:03,060 --> 00:49:04,860
- Buka pintunya.
- Ya. Pak!

593
00:49:08,880 --> 00:49:11,810
Akankah ada petugas yang menguncinya
kantor polisi dan pergi?

594
00:49:12,140 --> 00:49:14,970
- Tidak ada yang datang ke sini dengan keluhan.
- Bagaimana mereka akan datang?

595
00:49:15,110 --> 00:49:17,910
Masyarakat harus bisa mempercayai polisi.

596
00:49:18,350 --> 00:49:21,190
Bagaimana kamu bisa mengurungnya dan pergi?

597
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
Dia...

598
00:49:24,440 --> 00:49:27,160
Jika sesuatu terjadi padanya,
maukah kamu mengambil tanggung jawab itu?

599
00:49:27,860 --> 00:49:29,730
- Tidak akan terjadi apa-apa padanya, Pak.
- Mengapa?

600
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Mengapa demikian?

601
00:49:31,470 --> 00:49:34,060
Bukankah dia manusia? Buka kuncinya.

602
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Buka, Pak.

603
00:49:38,500 --> 00:49:41,760
Sage, bantu dia saja
hanya berdiri di sana.

604
00:49:43,480 --> 00:49:46,010
- Tidak bisa membungkuk ya?
- Keluarlah.

605
00:49:46,410 --> 00:49:48,120
- Siapa namamu?
- Sreekuttan.

606
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Sree?

607
00:49:49,740 --> 00:49:50,990
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!

608
00:49:51,050 --> 00:49:54,180
Ini pertama kalinya aku melihatnya
orang tampan di penjara.

609
00:49:54,480 --> 00:49:55,630
Meskipun tidak ada
orang-orang seperti itu di stasiun.

610
00:49:55,650 --> 00:49:58,650
Tapi saya tidak membeli bahan makanan
gratis karena itu.

611
00:49:58,670 --> 00:50:00,270
Kembalikan pakaiannya.

612
00:50:00,290 --> 00:50:01,960
Itu yang dia kenakan.

613
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Ya, tuan.

614
00:50:03,860 --> 00:50:08,310
Hanya karena polisi melakukannya
tidak punya harga diri

615
00:50:08,330 --> 00:50:10,650
kamu pikir pencuri juga tidak memilikinya?

616
00:50:10,730 --> 00:50:12,920
Hei, jangan ambil syalku.

617
00:50:12,940 --> 00:50:14,590
Pak, kaos itu juga milik saya.

618
00:50:14,880 --> 00:50:17,280
Jadi kaos itu juga miliknya.

619
00:50:17,780 --> 00:50:20,260
Anda tidak perlu merasa malu.
Beginilah cara kita dilahirkan.

620
00:50:20,300 --> 00:50:22,630
Kalau begitu, kita tidak akan punya pakaian.
Bagaimana dengan pakaian dalam ini?

621
00:50:22,850 --> 00:50:24,040
Jangan mengotori selendangku.

622
00:50:24,110 --> 00:50:25,110
Menyingkir.

623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Maaf.

624
00:50:31,430 --> 00:50:34,560
Itu semua karena kebodohan mereka.

625
00:50:34,760 --> 00:50:36,220
- Pakailah.
- Oke, Pak.

626
00:50:36,460 --> 00:50:38,310
Hei, kamu masih muda.

627
00:50:38,610 --> 00:50:40,380
Tidak bisakah kamu melakukan beberapa pekerjaan dan
menjaga keluargamu?

628
00:50:40,410 --> 00:50:43,250
- Kenapa kamu mengejar ini?
- Pak, saya punya pekerjaan.

629
00:50:43,370 --> 00:50:45,480
Tapi ketika saya tidak punya pekerjaan,
Saya akhirnya melakukan hal-hal seperti itu.

630
00:50:45,500 --> 00:50:47,680
Tidak melakukannya dengan sengaja.
Baru saja terbiasa.

631
00:50:48,140 --> 00:50:50,540
Baiklah, masuklah ke dalam.

632
00:50:50,560 --> 00:50:52,160
Pak, sandal itu juga milik saya.

633
00:50:52,210 --> 00:50:54,530
Hei, kembalikan.

634
00:50:57,290 --> 00:50:59,420
Merampas barang orang lain juga merupakan perampokan.

635
00:50:59,450 --> 00:51:00,450
Mengerti?

636
00:51:00,510 --> 00:51:04,040
Sage, masuklah ke dalam dan beri nasihat padanya.

637
00:51:05,530 --> 00:51:07,950
Kejahatan apa yang dia lakukan?

638
00:51:07,980 --> 00:51:11,350
- Pencopetan.
- Sepertinya pencopetan!

639
00:51:11,380 --> 00:51:14,310
Siapa yang menyimpan uang di dalamnya
kantong hari ini?

640
00:51:15,190 --> 00:51:18,650
Karena Anda datang ke sini untuk pertama kalinya,
kami tidak ingin membiarkan kuncinya kosong.

641
00:51:18,700 --> 00:51:21,830
Mengapa kamu tidak membawa a
selusin pria dan wanita?

642
00:51:22,250 --> 00:51:23,890
Bebaskan dia.

643
00:51:24,340 --> 00:51:26,040
- Kamu punya uang tunai?
- Ya, tuan.

644
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
- Tentu?
- Ya.

645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Sekarang hanya kamu yang mendapatkan pakaianmu kembali, kan?

646
00:51:29,350 --> 00:51:31,660
Mereka juga akan merampas uang Anda.

647
00:51:31,980 --> 00:51:33,710
Lihat bagaimana mereka berdiri.

648
00:51:35,910 --> 00:51:37,710
Tuan, Anda luar biasa. Salut!

649
00:51:37,990 --> 00:51:40,430
Anda akan mengerti apakah saya memang demikian
mengagumkan atau tidak setelah beberapa waktu.

650
00:51:41,150 --> 00:51:44,290
Jam tangan saya berhenti bekerja selama pertarungan itu.
Ini perlu diperbaiki.

651
00:51:44,380 --> 00:51:46,800
Sage, perbaikilah.

652
00:51:47,300 --> 00:51:48,980
Mendapat tugas selanjutnya.

653
00:51:57,530 --> 00:51:58,640
Pak, apakah Anda... [dalam bahasa Tamil]

654
00:51:58,700 --> 00:52:00,300
Bicaralah padaku dalam bahasa Malayalam.

655
00:52:00,640 --> 00:52:03,440
Ayah saya orang Malayali
dan ibu seorang Tamil.

656
00:52:03,790 --> 00:52:05,520
- Jadi sayangmu?
- Kerala.

657
00:52:05,630 --> 00:52:06,770
Jangan menggertak, Pak.

658
00:52:07,240 --> 00:52:08,470
Itu benar.

659
00:52:08,790 --> 00:52:10,360
Ayah saya adalah seorang CI.

660
00:52:10,730 --> 00:52:13,700
Karena dia sangat menghormati seniornya...

661
00:52:13,730 --> 00:52:16,570
Saya telah tinggal di hampir semua tempat
distrik di Kerala.

662
00:52:17,030 --> 00:52:20,400
- Apakah kamu sudah menikah?
- Tidak, masih bujangan.

663
00:52:21,110 --> 00:52:23,430
- Bagaimana kalau kita mencari gadis di sini?
- Tidak, terima kasih.

664
00:52:24,360 --> 00:52:27,760
Ngomong-ngomong, aku pernah menemukannya
seorang gadis saat datang ke sini.

665
00:52:28,270 --> 00:52:29,500
Aavani?

666
00:52:29,890 --> 00:52:32,900
Tidak perlu dia, Pak. Dia gadis yang malang.

667
00:52:33,010 --> 00:52:35,640
Ceritanya panjang.

668
00:52:35,970 --> 00:52:37,660
Bertahun-tahun yang lalu...

669
00:52:37,890 --> 00:52:42,630
<i>Sudevan dan Sumathy dari rumah Mannekal
ditemukan tewas secara misterius.</i>

670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
<i>Satu-satunya saudara laki-lakinya hilang pada hari itu.</i>

671
00:52:46,720 --> 00:52:49,810
<i>Seorang dokter setempat mengadopsi dan membesarkannya.</i>

672
00:52:52,690 --> 00:52:55,540
Bawakan aku berkas kasus Mannakal.

673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Pak!

674
00:53:05,210 --> 00:53:06,680
Perhatikan langkahmu.

675
00:53:11,170 --> 00:53:14,190
- Apakah itu pencopetan lagi?
- Apa yang harus dilakukan? Kami sudah terlambat.

676
00:53:14,320 --> 00:53:16,590
Jika ditunda lagi, ini
perjalanan akan dibatalkan.

677
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
komputer...

678
00:53:18,600 --> 00:53:21,530
- Siapa korbannya kali ini?
- Tuan, pria ini,

679
00:53:21,940 --> 00:53:25,560
Anda berdua memeriksa semua orang di bus.

680
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Pak, uang saya.

681
00:53:27,420 --> 00:53:28,770
Pak, kami di sini untuk menemukannya.

682
00:53:29,300 --> 00:53:31,280
Keluar! Lakukan dengan cepat.

683
00:53:31,820 --> 00:53:34,750
- Ayo cepat.
- Tuliskan detail semua orang.

684
00:53:38,290 --> 00:53:39,760
Ada keributan apa di luar?

685
00:53:39,860 --> 00:53:41,530
Pencopetan di bus.

686
00:53:42,260 --> 00:53:44,100
Hubungi mereka.

687
00:53:44,760 --> 00:53:46,170
Masuklah.

688
00:53:51,810 --> 00:53:53,030
Duduk.

689
00:53:54,720 --> 00:53:56,180
Apa yang sebenarnya terjadi?

690
00:53:56,230 --> 00:53:58,890
Ini uang pensiun saya, Pak.

691
00:53:59,170 --> 00:54:02,480
Jika aku tidak mendapatkannya kembali, ya ampun
keluarga harus kelaparan.

692
00:54:02,570 --> 00:54:06,080
Pasti ada seseorang di bus ini.

693
00:54:06,890 --> 00:54:09,590
- Berapa jumlahnya di sana?
- 24.000 rupee.

694
00:54:09,720 --> 00:54:13,120
- Bagaimana jika orang itu turun di halte?
- Tuan...

695
00:54:14,210 --> 00:54:16,530
Bus belum berhenti di mana pun setelah saya masuk.

696
00:54:16,630 --> 00:54:19,090
- Tidak ada yang turun?
- Tidak.

697
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
- Apakah kamu sudah memeriksa penumpangnya?
- Mereka sedang memeriksa.

698
00:54:21,390 --> 00:54:23,470
Lakukan dengan cepat. Pergi.

699
00:54:23,670 --> 00:54:25,390
- Periksa dengan benar.
- Pak, saya supirnya.

700
00:54:25,480 --> 00:54:27,310
Bagaimana cara saya mencuri saat mengemudi?

701
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
- Apa pembaruannya?
- Kami tidak mendapatkan apa pun.

702
00:54:31,720 --> 00:54:33,360
- Benar-benar?
- Ya, tuan.

703
00:54:33,500 --> 00:54:35,830
- Apakah daftarnya sudah siap?
- Ya, tuan.

704
00:54:35,930 --> 00:54:37,450
Berikan padaku.

705
00:54:40,130 --> 00:54:42,940
- Apa pembaruannya?
- Kami tidak menemukan uang itu pada siapa pun.

706
00:54:43,620 --> 00:54:47,350
Kami telah mengumpulkan milik semua orang
detail seperti yang biasa kami lakukan.

707
00:54:47,870 --> 00:54:49,620
Seperti yang biasa kamu lakukan?

708
00:54:49,870 --> 00:54:52,890
Ya, ini telah terjadi di
bus ini beberapa kali.

709
00:54:55,460 --> 00:54:58,810
Catat nama-nama umum
dalam daftar dan hubungi mereka.

710
00:54:59,070 --> 00:55:00,070
Oke, Pak.

711
00:55:12,000 --> 00:55:15,060
Jadi Anda adalah penumpang biasa di bus itu.

712
00:55:15,120 --> 00:55:17,190
- Siapa namamu?
- Aravindan.

713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Apa pekerjaanmu?

714
00:55:18,490 --> 00:55:21,020
Pak, saya seorang guru sekolah.

715
00:55:21,460 --> 00:55:24,720
Saya adalah penerima pusat
penghargaan guru terbaik pemerintah.

716
00:55:24,800 --> 00:55:26,660
- Selamat.
- Terima kasih, tuan.

717
00:55:26,990 --> 00:55:28,660
Pak, saya tidak akan pernah mencuri.

718
00:55:28,750 --> 00:55:31,030
Tapi kita harus melaksanakan tugas kita.

719
00:55:32,510 --> 00:55:34,480
Pak, saya penjual ikan.

720
00:55:34,660 --> 00:55:37,640
Saya biasanya bepergian dengan bus ini setelah bekerja.

721
00:55:37,790 --> 00:55:41,360
Saya tidak perlu mencuri atau berbohong.

722
00:55:41,470 --> 00:55:43,870
Pak, pencurinya ada di kapal.

723
00:55:45,340 --> 00:55:47,520
- Apakah kamu tidak memeriksanya dengan benar?
- Ya, tuan.

724
00:55:47,640 --> 00:55:49,930
- Kamu tidak bisa menemukan uangnya, kan?
- Ya, tuan.

725
00:55:50,260 --> 00:55:51,840
Silakan tunggu di luar.

726
00:55:51,860 --> 00:55:54,120
Pak, perjalanan ini akan dibatalkan.
Bagaimana kalau kita pergi?

727
00:55:54,240 --> 00:55:56,830
Saya hanya menyuruh mereka menunggu di luar.
Kemana kamu pergi?

728
00:55:56,970 --> 00:55:58,770
Datang. Itu busmu, kan?

729
00:55:59,360 --> 00:56:02,530
Pak, usianya sekitar 80 tahun.

730
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
Dia mungkin telah meninggalkan uangnya
suatu tempat sebelum naik bus.

731
00:56:05,970 --> 00:56:09,440
Apakah Anda mengatakan itulah yang terjadi
dalam tiga kasus sebelumnya?

732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Saya tidak tahu, Pak.

733
00:56:10,990 --> 00:56:13,920
- Berapa banyak kursi yang ada di busmu?
- 32.

734
00:56:14,190 --> 00:56:17,320
- Berapa banyak orang yang ada di sana hari ini?
- Sekitar 30.

735
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
- Jadi busnya tidak penuh.
- Tidak.

736
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Jadi bukan itu yang terjadi.

737
00:56:23,480 --> 00:56:24,940
Berapa banyak yang Anda dapatkan dalam satu hari?

738
00:56:25,080 --> 00:56:27,320
- Sekitar 5000.
- 5000!

739
00:56:27,590 --> 00:56:29,040
Periksa itu.

740
00:56:29,720 --> 00:56:31,160
Berapa banyak yang Anda dapatkan hari ini?

741
00:56:31,260 --> 00:56:32,260
Itu..

742
00:56:33,510 --> 00:56:36,000
Sekitar tahun 1500.

743
00:56:42,040 --> 00:56:43,040
Apa ini?

744
00:56:44,820 --> 00:56:47,590
- Pak, apakah ini uang Anda?
- Ya, tuan.

745
00:56:52,410 --> 00:56:55,590
Kamu tidak akan bisa pulang, saudara.

746
00:56:55,890 --> 00:57:00,200
Beraninya kamu mencuri yang lain
uang hasil jerih payah rakyat?

747
00:57:00,390 --> 00:57:04,190
Beberapa orang mulai masuk
pagi hari untuk menyusahkan orang lain!

748
00:57:05,890 --> 00:57:06,890
Datang.

749
00:57:08,300 --> 00:57:09,770
Tampar dia dengan keras.

750
01:00:30,130 --> 01:00:31,640
Kamu tadi di sini?

751
01:00:31,710 --> 01:00:33,830
Tidak apa-apa untuk masuk ke dalam
kuil pada waktu-waktu tertentu.

752
01:00:33,910 --> 01:00:36,580
Apakah karena kamu bukan orang yang beriman...

753
01:00:36,680 --> 01:00:38,130
Saya seorang yang beriman.

754
01:00:38,250 --> 01:00:40,790
Tapi saya tidak perlu membuktikannya kepada orang lain.

755
01:00:41,460 --> 01:00:42,260
Itu benar.

756
01:00:42,340 --> 01:00:46,450
Tapi Anda mendapatkan ketenangan pikiran saat
Anda masuk ke dalam kuil dan berdoa.

757
01:00:46,620 --> 01:00:47,620
saya ingin.

758
01:00:48,660 --> 01:00:50,660
Tapi setiap kali aku mencoba masuk ke dalam...

759
01:00:50,880 --> 01:00:53,210
Saya merasakan hambatan dalam pikiran saya.

760
01:00:53,550 --> 01:00:56,260
Itu karena pekerjaan yang Anda lakukan.

761
01:00:57,530 --> 01:01:01,230
Anda berbicara seperti ini karena
kamu tidak tahu kenyataannya.

762
01:01:01,980 --> 01:01:03,820
- Apakah kamu belum selesai berdoa?
- Ya.

763
01:01:03,970 --> 01:01:05,530
- Apakah kamu belum selesai memberiku nasihat?
- Ya.

764
01:01:05,600 --> 01:01:07,580
Lalu pulang.

765
01:01:23,740 --> 01:01:26,090
Di mana kamu mencari?
Cukup membuatku kesulitan.

766
01:01:26,180 --> 01:01:28,290
Bukan salahku kalau kamu
tidak mengemudi dengan hati-hati.

767
01:01:28,410 --> 01:01:30,860
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
Kamu belum dibesarkan dengan baik.

768
01:01:30,890 --> 01:01:32,550
- Kamu..
- Jangan mencoba mengajariku.

769
01:01:32,580 --> 01:01:34,460
Hei, hentikan! Dia masih kecil.

770
01:01:34,580 --> 01:01:36,380
Mengapa Anda harus menjadikannya sebuah masalah?
Biarkan saja.

771
01:01:36,470 --> 01:01:38,470
- Dia mencoba untuk membenarkan.
- Datang. Biarkan saja.

772
01:01:38,590 --> 01:01:39,800
Masuk ke dalam.

773
01:01:39,910 --> 01:01:42,650
Silakan pergi, saudara.

774
01:01:51,950 --> 01:01:55,580
Bantu aku daripada bermain-main di telepon.

775
01:01:56,250 --> 01:01:57,700
Tidak ada gunanya meski sudah dewasa.

776
01:01:57,810 --> 01:01:59,730
Hai! Beri dia teh.

777
01:02:07,930 --> 01:02:10,920
Nak, beri aku satu vada renyah.

778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Wanita tua ini!

779
01:02:21,910 --> 01:02:25,190
Anda meminta makanan ringan ketika saya minum teh,
dan ketika saya membawa makanan ringan kamu meminta teh.

780
01:02:25,440 --> 01:02:28,300
- Ini bukan alasan aku tidak melakukan apa pun.
- Kamu sudah menonton Kilukkam, kan?

781
01:02:28,500 --> 01:02:30,530
Ambilkan aku satu vada renyah.

782
01:02:30,640 --> 01:02:33,910
Saudaraku, kembang api akan diadakan bulan depan.
Bukan bulan ini.

783
01:02:49,570 --> 01:02:52,310
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu menghormati saya di sini.

784
01:02:52,580 --> 01:02:54,790
Aku salah satu di antara kamu sekarang.

785
01:02:55,010 --> 01:02:57,410
- Pak, bolehkah saya membuatkan teh untuk Anda?
- Oke.

786
01:02:57,470 --> 01:02:58,760
Buatlah menjadi manis.

787
01:02:59,470 --> 01:03:00,870
Mengapa dikurangi begitu saja?

788
01:03:05,980 --> 01:03:07,370
- Ingin makanan ringan?
- Tidak.

789
01:03:07,390 --> 01:03:09,570
Sudah berapa lama sejak itu
kamu memulai toko ini?

790
01:03:09,730 --> 01:03:12,040
Tidak banyak. Kami bukan penduduk asli.

791
01:03:12,280 --> 01:03:15,250
- Ini BBC kecil di sini.
- Ya.

792
01:03:16,020 --> 01:03:19,480
Apakah kamu ingat sesuatu tentang
Kematian Manakkal Sudevan?

793
01:03:19,920 --> 01:03:22,580
Saya hanya tahu apa yang diketahui semua orang.

794
01:03:22,840 --> 01:03:26,110
Seorang temannya telah berkunjung
dia sebelum kematiannya.

795
01:03:26,740 --> 01:03:27,920
Siapa namanya?

796
01:03:28,880 --> 01:03:31,210
Dia telah menanyakan arah kepada Baputty.

797
01:03:33,090 --> 01:03:35,580
Apakah Anda ingat sesuatu tentang hari itu?

798
01:03:35,610 --> 01:03:37,410
Saya tidak tahu namanya, Pak.

799
01:03:38,190 --> 01:03:40,710
Tapi mereka datang dengan mobil.

800
01:03:46,070 --> 01:03:48,310
Apakah Anda dapat mengenalinya
mereka jika kamu melihatnya lagi?

801
01:03:48,410 --> 01:03:51,320
Saya tidak ingat...

802
01:03:56,170 --> 01:04:00,610
Selamat pagi semuanya.
Selamat Datang di Temui Sang Legenda.

803
01:04:00,850 --> 01:04:05,880
Hari ini kita sudah pensiun
petugas forensik Tuan Raghuvaran

804
01:04:06,070 --> 01:04:11,580
yang telah membantu menyelesaikan banyak hal
kasus di Kerala dan negara bagian lainnya.

805
01:04:11,670 --> 01:04:13,610
- Halo tuan...
- Halo.

806
01:04:14,250 --> 01:04:19,020
Pak, pertanyaan pertama yang muncul
pikiran semua pemirsa kami akan seperti itu

807
01:04:19,110 --> 01:04:27,010
bagaimana Anda menemukan pembunuhnya
kasus Ahalya yang terkenal hanya dengan dua tulang.

808
01:04:27,200 --> 01:04:30,220
Pertanyaan pertama saya juga adalah itu.

809
01:04:30,510 --> 01:04:32,870
Ada yang kecil
koreksi atas apa yang Anda katakan.

810
01:04:33,350 --> 01:04:37,760
Kasus Ahalya bukanlah kasus pembunuhan sampai saat ini
kami mendapat dua potongan tulang dari sumur.

811
01:04:38,000 --> 01:04:40,600
Awalnya ini adalah kasus yang hilang.

812
01:04:40,750 --> 01:04:43,360
Saya belum mengatakan bahwa Ahalya-lah yang meninggal.

813
01:04:43,500 --> 01:04:45,660
Polisi mengetahuinya dari temuan saya.

814
01:04:45,810 --> 01:04:48,520
Oke. Bisakah kamu
jelaskan bagaimana hal itu terjadi?

815
01:04:48,810 --> 01:04:51,480
Apa yang kami dapatkan dari sumur itu adalah tulang pinggul.

816
01:04:51,770 --> 01:04:55,920
Tulang pinggul adalah yang terbaik
untuk menentukan jenis kelaminnya.

817
01:04:56,310 --> 01:05:01,200
Tulang pinggul memainkan faktor yang sangat penting
dalam menemukan jenis kelamin orang tersebut.

818
01:05:01,910 --> 01:05:04,920
Jadi kami mengerti bahwa itu adalah seorang wanita.

819
01:05:05,030 --> 01:05:08,230
Dengan menghitung umur
dan pertumbuhan tulang,

820
01:05:08,330 --> 01:05:12,080
dan sejak tulang pinggul kanan
lebih kecil dari yang kiri

821
01:05:12,110 --> 01:05:15,390
kami memahami bahwa korban pincang.

822
01:05:15,480 --> 01:05:19,510
Ada peluru yang tertancap di tulang,

823
01:05:19,720 --> 01:05:23,770
dan bagian lain telah datang
mati karena peluru.

824
01:05:23,950 --> 01:05:29,440
Dari semua temuan tersebut,
polisi mengerti bahwa itu adalah seorang wanita.

825
01:05:29,850 --> 01:05:32,110
Dia sangat brilian.

826
01:05:32,190 --> 01:05:34,500
- Pak, bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi?
- Silakan.

827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Anda bekerja di kota metro seperti
Chennai dan Bangalore selama 35 tahun terakhir.

828
01:05:40,390 --> 01:05:45,260
Mengapa Anda memutuskan untuk pindah ke sini
desa, Airavakuzhi setelah pensiun?

829
01:05:47,180 --> 01:05:49,250
Jawaban saya ada di pertanyaan Anda.

830
01:05:49,460 --> 01:05:51,450
Saya bekerja selama 40 tahun.

831
01:05:51,710 --> 01:05:54,620
Sekarang saya ingin beristirahat di desa saya.

832
01:05:55,080 --> 01:05:57,250
- Dia kebanggaan desa kami.
- Tentu saja.

833
01:05:57,300 --> 01:05:59,160
Pak, bagaimana dengan keluarga Anda?

834
01:05:59,530 --> 01:06:03,740
Istri saya adalah seorang profesor psikologi.

835
01:06:03,830 --> 01:06:05,230
Saya memiliki dua anak perempuan.

836
01:06:05,270 --> 01:06:06,820
<i>Yang tertua adalah letnan kolonel.</i>

837
01:06:06,990 --> 01:06:10,830
<i>Yang termuda sedang mempersiapkan diri untuk sipil
layanan di Delhi setelah menyelesaikan MBBS.</i>

838
01:06:10,910 --> 01:06:13,240
<i>Jadi semua orang menyukai pelayanan sosial.</i>

839
01:06:13,820 --> 01:06:19,310
Mahesh, calon ayah mertuamu
Mobil Bom Thankappan telah datang.

840
01:06:19,620 --> 01:06:23,110
- Apakah putrinya ada bersamanya?
- Tidak.

841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Ya Tuhan!

842
01:06:44,090 --> 01:06:46,440
Bagaimana kamu bisa pergi seperti itu, Abu?

843
01:06:46,470 --> 01:06:48,520
Hei, biarkan dia pergi.

844
01:06:48,550 --> 01:06:51,950
Pak, beri saya waktu setengah jam.
Seseorang mencuri uangku.

845
01:06:52,280 --> 01:06:54,330
Saya ingin uang saya besok.

846
01:06:54,520 --> 01:06:56,690
- Oke, Pak.
- Kamu kenal aku, kan?

847
01:06:56,720 --> 01:06:58,150
Rantai yang salah.

848
01:06:58,810 --> 01:07:00,410
Anda mengenal saya dengan baik, bukan?

849
01:07:00,890 --> 01:07:03,250
- Biarkan dia pergi.
- Oke.

850
01:07:04,350 --> 01:07:07,770
- Pak, apakah itu akan kembali?
- Mari kita lihat.

851
01:07:08,650 --> 01:07:10,020
Halo tuan...

852
01:07:11,890 --> 01:07:13,940
Anda ingin teh atau kopi?

853
01:07:14,080 --> 01:07:15,610
Berikan aku uangku dulu.

854
01:07:15,990 --> 01:07:17,190
Saya akan memberikannya, Pak.

855
01:07:17,640 --> 01:07:21,290
Dokumen rumah Anda ada bersama saya.
Anda tahu itu?

856
01:07:21,530 --> 01:07:24,250
Ya, tuan. Itulah satu-satunya kelegaanku.

857
01:07:24,570 --> 01:07:27,890
- Ini akan aman di lokermu.
- Hei...

858
01:07:28,470 --> 01:07:30,580
Ini bukan loker bank.

859
01:07:30,730 --> 01:07:34,910
Anda sebaiknya membayarnya kembali
jumlah penuh dengan bunga.

860
01:07:35,100 --> 01:07:36,850
- Kamu kenal aku, kan?
- Ya.

861
01:07:36,880 --> 01:07:39,370
- Bukankah itu benar?
- Luar biasa!

862
01:07:40,080 --> 01:07:44,140
Raghavan, aku butuh seseorang
untuk melakukan pekerjaan di rumahku.

863
01:07:44,290 --> 01:07:45,690
Anda kenal orang baik?

864
01:07:47,930 --> 01:07:49,920
Ada seseorang.

865
01:07:51,150 --> 01:07:53,340
Sreekuttan, kemarilah.

866
01:07:55,310 --> 01:07:58,050
- Ada apa?
- Pak, bawa dia. Dia bekerja dengan baik.

867
01:08:00,360 --> 01:08:03,740
Dia tidak terlihat seperti pekerja.

868
01:08:04,220 --> 01:08:07,030
Saya seorang buruh. Saya tidak punya tanda pengenal.

869
01:08:07,110 --> 01:08:08,780
Pulanglah besok pagi.

870
01:08:08,940 --> 01:08:12,200
Berdasarkan cara Anda bekerja,
Aku akan memberimu kartu identitas.

871
01:08:13,490 --> 01:08:15,170
Mau mu.

872
01:08:15,420 --> 01:08:18,610
Raghav, aku akan datang besok.

873
01:08:18,900 --> 01:08:20,970
- Kamu mengenalku dengan baik, kan?
- Ya.

874
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Ayo!

875
01:08:26,800 --> 01:08:28,000
Monster itu pergi.

876
01:08:34,500 --> 01:08:36,830
Bagus, kita harus memberinya pelajaran.

877
01:08:38,100 --> 01:08:40,590
Mengapa dia diciptakan?

878
01:08:56,830 --> 01:08:59,420
Saudaraku... Saudaraku...

879
01:09:04,720 --> 01:09:05,720
Saudaraku...

880
01:09:16,750 --> 01:09:18,480
Pingsan di pagi hari.

881
01:10:11,070 --> 01:10:12,070
Halo...

882
01:10:12,390 --> 01:10:13,390
Halo...

883
01:10:13,570 --> 01:10:16,140
Banyak sayuran ini
hanya untuk dua orang?

884
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
Ya.

885
01:10:17,300 --> 01:10:19,270
Masuk ke dalam. Aku akan mengantarmu pulang.

886
01:10:19,360 --> 01:10:21,230
Tidak apa-apa, Pak. saya akan berjalan.

887
01:10:21,480 --> 01:10:23,260
Dengarkan aku. Aku akan mengantarmu pulang.

888
01:10:23,410 --> 01:10:25,280
Tidak apa-apa. Saya membawa obor.

889
01:10:25,870 --> 01:10:28,930
Bagaimana jika seseorang menyerang
kamu dalam perjalanan pulang?

890
01:10:29,270 --> 01:10:31,070
Tidak ada yang akan menyerangku di sini.

891
01:10:32,390 --> 01:10:33,790
Bagaimana dengan orang luar?

892
01:10:33,850 --> 01:10:36,420
Itu sebabnya saya tidak datang
bahkan setelah kamu menelepon.

893
01:10:36,870 --> 01:10:39,600
Hei, aku sudah lama ingin menanyakan ini padamu.

894
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
Apakah kamu tidak pergi ke rumah Mannakal lagi?

895
01:10:41,850 --> 01:10:44,250
Tidak, aku tidak diperbolehkan pergi ke sana.

896
01:10:44,280 --> 01:10:46,950
Anda pernah tinggal di sana bersama
orang tuamu, kan?

897
01:10:47,060 --> 01:10:48,690
- Ya.
- Bolehkah saya pergi, Pak?

898
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
Dengar...

899
01:11:55,670 --> 01:11:57,340
Jangan berteriak. Silakan pindah.

900
01:11:58,650 --> 01:12:00,890
Identifikasi tubuhnya.

901
01:12:01,250 --> 01:12:04,780
- Lakukan prosedurnya.
- Oke, Pak.

902
01:12:07,300 --> 01:12:08,840
- Klik foto dari semua sudut.
- Tentu saja...

903
01:12:08,860 --> 01:12:10,270
Satu foto dari sisi ini.

904
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
Apa itu?

905
01:12:30,050 --> 01:12:31,120
Apakah kamu kenal dia?

906
01:12:32,110 --> 01:12:35,470
Dia adalah pendeta yang membantu
hentikan kelainan di sini.

907
01:12:40,580 --> 01:12:43,650
- Dari mana asalnya?
- Aku tidak tahu itu.

908
01:12:43,700 --> 01:12:47,070
Saya telah melihatnya tidur di bawah
pohon beringin di kuil.

909
01:12:47,380 --> 01:12:49,320
Bukankah dia punya rumah?

910
01:12:49,580 --> 01:12:51,910
Tidak ada yang tahu tentang keberadaannya.

911
01:12:58,770 --> 01:13:01,310
Apa kata polisi mengenai hal ini?

912
01:13:09,220 --> 01:13:11,360
Bisakah saya mengambil gambar? Terima kasih.

913
01:13:18,370 --> 01:13:21,770
Mengapa Anda membiarkan media masuk?

914
01:13:22,430 --> 01:13:24,510
Pak, itu Raghuvaran Pak.

915
01:13:24,540 --> 01:13:26,470
- Siapa?
- Raghuvaran Pak.

916
01:13:27,420 --> 01:13:31,430
Dia menetap di sini setelahnya
pensiun dari forensik.

917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
<i>Tuan...</i>

918
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
<i>Tuan...</i>

919
01:13:39,350 --> 01:13:40,350
<i>Tuan...</i>

920
01:13:41,730 --> 01:13:42,930
Pergi lihat apa itu.

921
01:14:28,820 --> 01:14:29,890
Lihat di sana.

922
01:14:34,690 --> 01:14:36,690
Periksa kedalaman luka ini.

923
01:14:37,080 --> 01:14:38,080
Di lehernya.

924
01:14:43,440 --> 01:14:45,230
Oh tidak!

925
01:14:47,150 --> 01:14:49,020
- Putriku...
- Bantu dia.

926
01:14:49,460 --> 01:14:50,530
Tolong pegang dia.

927
01:14:51,720 --> 01:14:53,790
Putriku...

928
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Paman dokter...

929
01:15:33,680 --> 01:15:37,310
Kesendirian membuatku mati rasa.

930
01:15:37,820 --> 01:15:40,150
Itu setelah dia datang ke dalam hidupku...

931
01:15:41,200 --> 01:15:42,930
Saya merasakan keinginan untuk hidup.

932
01:15:44,200 --> 01:15:45,560
Putriku...

933
01:15:49,900 --> 01:15:51,800
Saya menjadi sendirian sekali lagi.

934
01:15:52,970 --> 01:15:56,660
Pikiran dan tubuhku menjadi mati rasa.

935
01:15:58,360 --> 01:16:00,630
Bahkan kematian pun tidak menginginkanku.

936
01:16:02,370 --> 01:16:03,970
Jangan menangis, paman.

937
01:16:04,800 --> 01:16:07,260
Meski dia sudah tiada, aku ada untukmu.

938
01:16:08,030 --> 01:16:09,700
Tolong jangan menangis, ayah.

939
01:16:10,430 --> 01:16:11,910
Aku ada untukmu.

940
01:16:36,260 --> 01:16:39,590
Sebelumnya, siapa yang dibunuh di sana?

941
01:16:40,280 --> 01:16:42,530
orang tua Aavani.

942
01:16:42,900 --> 01:16:45,890
Satu hal yang jelas dari
apa yang saya lihat dalam astrologi.

943
01:16:46,100 --> 01:16:49,120
Satu kematian lagi akan terjadi di rumah itu.

944
01:16:49,360 --> 01:16:52,570
Tidak ada makhluk hidup lainnya
anggota keluarga.

945
01:16:52,590 --> 01:16:55,380
Ada energi di sana
mampu menyelesaikan apa pun

946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
yang menjadi hambatan dalam perjalanannya.

947
01:16:58,830 --> 01:17:02,080
Jika Anda menantangnya, kematian tidak bisa dihindari.

948
01:17:07,840 --> 01:17:12,180
Apakah itu berarti hal itu menimbulkan ancaman bagi
orang di luar keluarga itu juga?

949
01:17:12,340 --> 01:17:16,640
Ya, keluarga itu telah dikutuk
kemarahan orang yang dibunuh.

950
01:17:20,350 --> 01:17:21,350
Tuhan...

951
01:17:21,930 --> 01:17:23,310
- Tuhan...
- Ya?

952
01:17:24,390 --> 01:17:27,850
Tuhan, ini kunci kamar selatan.

953
01:17:30,570 --> 01:17:34,600
Hanya kami berdua yang tahu cara membukanya
brankas rahasia di ruang puja.

954
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
Tuhan...

955
01:17:45,840 --> 01:17:47,710
Mengapa kamu mengkhianatiku, tuan?

956
01:17:53,800 --> 01:17:55,200
Yang mulia!

957
01:17:56,100 --> 01:18:02,100
Aku akan berada di sini sampai kamu dan kamu
generasi terhapuskan dari dunia ini.

958
01:18:02,340 --> 01:18:05,580
Hanya kita yang tahu tentang brankas rahasia sekarang.

959
01:18:05,810 --> 01:18:08,110
Dewi!

960
01:18:17,020 --> 01:18:20,210
Apakah ada yang punya permusuhan terhadap Aavani?

961
01:18:20,360 --> 01:18:22,530
Menurut kami tidak.

962
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Tentu?

963
01:18:24,260 --> 01:18:25,260
Ya, tuan.

964
01:18:25,970 --> 01:18:29,900
Bukankah ada pria yang memakainya
tindakan pada hari pertamaku di sini?

965
01:18:30,360 --> 01:18:32,190
Mungkinkah itu dia?

966
01:18:34,570 --> 01:18:35,840
Kami tidak tahu, Pak.

967
01:18:36,020 --> 01:18:39,250
- Kumpulkan detailnya.
- Oke, Pak.

968
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Datang.

969
01:18:49,790 --> 01:18:52,030
Anda teman Aavani, Mridula, kan?

970
01:18:52,340 --> 01:18:54,870
Kapan terakhir kali kamu melihat Aavani?

971
01:18:55,000 --> 01:18:56,320
Sore itu...

972
01:18:57,510 --> 01:19:00,270
Apakah dia mengatakan sesuatu yang khusus?

973
01:19:00,510 --> 01:19:02,780
Tidak, tidak seperti itu.

974
01:19:03,040 --> 01:19:06,700
Pak, dia tidak akan pergi ke tempat lain
daripada kuliah. Dia gadis yang baik.

975
01:19:06,920 --> 01:19:08,980
Rumah mereka berhantu.

976
01:19:09,210 --> 01:19:14,080
Roh-roh jahat itu sekarang telah terkendali
di dalam ruang puja rumah itu.

977
01:19:14,290 --> 01:19:16,530
Kok ada yang begitu
banyak hantu di rumah itu?

978
01:19:16,710 --> 01:19:18,660
- Memang benar ada hantu...
- Keluar!

979
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Anda boleh pergi.

980
01:19:21,740 --> 01:19:22,740
Ayo pergi.

981
01:19:38,830 --> 01:19:39,830
Pak...

982
01:19:40,640 --> 01:19:43,770
Jangan memutar otak.
Ini tidak dilakukan oleh manusia.

983
01:19:44,210 --> 01:19:46,940
Itu dilakukan oleh hantu itu
tinggal di rumah itu.

984
01:19:47,190 --> 01:19:48,710
Lalu lakukan satu hal.

985
01:19:48,910 --> 01:19:52,070
Tuliskan bahwa pembunuhnya adalah a
hantu dan menyerahkannya ke pengadilan.

986
01:19:52,610 --> 01:19:54,550
Rumah dan hantu sialanmu!

987
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
Pak...

988
01:20:39,740 --> 01:20:41,120
Itu kamu!

989
01:20:41,330 --> 01:20:43,820
- Kamu membuatku takut.
- Pak, kenapa kamu di sini sendirian?

990
01:20:43,940 --> 01:20:45,780
Tidak bisakah aku datang ke sini sendirian?

991
01:20:47,840 --> 01:20:50,110
Mengapa pintu ini terkunci seperti ini?

992
01:20:50,590 --> 01:20:51,590
Pak...

993
01:20:51,740 --> 01:20:53,270
Ini ruang selatan.

994
01:20:59,350 --> 01:21:00,740
Ruang selatan!

995
01:21:02,800 --> 01:21:05,760
Bagaimana cara membukanya?

996
01:21:06,140 --> 01:21:11,680
Pak, swami menampung hantu-hantu di sana
dan menguncinya menggunakan benang suci.

997
01:21:12,860 --> 01:21:13,860
Jadi?

998
01:21:14,580 --> 01:21:17,340
Pak, kalau benangnya putus gimana?

999
01:21:17,690 --> 01:21:19,890
Jadi apa? Apakah itu akan melahapmu?

1000
01:21:20,060 --> 01:21:21,130
Bukan seperti itu, Pak.

1001
01:21:21,290 --> 01:21:24,800
Kita hanya dapat melakukan sesuatu jika
pembunuhan dilakukan oleh beberapa manusia.

1002
01:21:25,030 --> 01:21:27,690
Saya tidak percaya Anda hidup di abad ini.

1003
01:21:28,060 --> 01:21:33,200
Pak, ada bekas gigi di gigi korban
leher seperti pada pembunuhan sebelumnya.

1004
01:21:33,460 --> 01:21:34,460
Jadi...

1005
01:21:34,670 --> 01:21:37,800
Jadi terdakwanya adalah hantu.

1006
01:21:37,880 --> 01:21:38,880
Ya, tuan.

1007
01:21:39,090 --> 01:21:41,280
Siapa yang membawamu ke polisi?

1008
01:21:42,040 --> 01:21:45,680
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi begitu saja.

1009
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Buka ini!

1010
01:21:47,910 --> 01:21:48,910
Anda tidak bisa?

1011
01:21:49,320 --> 01:21:52,130
Baiklah, aku akan membukanya.

1012
01:22:08,090 --> 01:22:11,560
Mengapa kamu membunuhnya?
menolak lamaranmu?

1013
01:22:11,800 --> 01:22:15,410
Pak, saya belum melakukan hal seperti itu.

1014
01:22:15,740 --> 01:22:18,300
Aku melihatmu bertanduk dengannya.

1015
01:22:18,500 --> 01:22:23,520
Memang benar aku menyerang orang-orang itu.

1016
01:22:23,700 --> 01:22:26,750
Aku tidak begitu marah saat itu
Saya akan membunuhnya.

1017
01:22:27,060 --> 01:22:29,390
Jadi kamu mengatakannya
bukankah kamu yang membunuhnya.

1018
01:22:29,430 --> 01:22:31,230
Pak, saya mengatakan yang sebenarnya.

1019
01:22:31,350 --> 01:22:33,440
Mengapa saya menyerangnya?

1020
01:22:33,620 --> 01:22:36,350
Jika ada perubahan pada apa yang Anda katakan

1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,450
ini bukan cara aku akan menemuimu selanjutnya.

1022
01:22:48,880 --> 01:22:51,300
Tuan, Tuan Raghuvaran telah datang.

1023
01:22:51,810 --> 01:22:53,610
- Tuan Raghuvaran?
- Forensik itu...

1024
01:22:53,710 --> 01:22:55,580
Oh!

1025
01:22:56,200 --> 01:22:57,530
Kirim dia masuk.

1026
01:23:04,740 --> 01:23:07,270
- Halo tuan. Duduklah.
- Terima kasih!

1027
01:23:08,950 --> 01:23:10,800
Apa yang membawamu ke sini?

1028
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Sama seperti itu.

1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,020
Saya berpikir untuk menjatuhkannya
ketika aku pergi ke sini.

1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,720
Saya berpikir untuk bertanya tentang
update kasus pembunuhan ganda.

1031
01:23:20,040 --> 01:23:23,730
Pak, karena Anda tidak ikut
layanannya lagi...

1032
01:23:23,900 --> 01:23:25,770
Saya tidak perlu membaginya dengan Anda.

1033
01:23:27,110 --> 01:23:28,110
Mungkin.

1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Tapi saya hanya ingin berbagi
temuanku bersamamu.

1035
01:23:33,580 --> 01:23:34,770
Itu bagus.

1036
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Anda baik sekali.

1037
01:23:38,770 --> 01:23:41,080
Dua pembunuhan yang tampak serupa.

1038
01:23:41,930 --> 01:23:44,190
Itu juga dalam perbedaan satu jam.

1039
01:23:45,470 --> 01:23:49,040
Arteri karotis dari
kedua korban terpotong.

1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,140
Ini ada di laporan postmortem.

1041
01:23:53,770 --> 01:23:55,900
Mungkin itu masalahnya, Pak. Tapi...

1042
01:23:56,190 --> 01:23:58,920
Pembunuhan ini tidak dilakukan oleh satu orang.

1043
01:24:00,660 --> 01:24:03,870
Dua jenis senjata yang berbeda
digunakan dalam pembunuhan ini.

1044
01:24:04,020 --> 01:24:05,360
Apa maksudmu?

1045
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Ya.

1046
01:24:06,870 --> 01:24:08,750
Itu temuan saya.

1047
01:24:10,350 --> 01:24:12,680
Bagaimana Anda bisa mengatakannya dengan akurat?

1048
01:24:13,980 --> 01:24:16,150
Bukan urusan saya untuk menemukan jawabannya.

1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,040
Bagaimana jika pembunuhnya adalah seseorang
siapa yang tahu Aavani mengunjungi rumah itu?

1050
01:24:21,960 --> 01:24:24,620
Pokoknya, lanjutkan saja
dengan penyelidikanmu.

1051
01:24:24,730 --> 01:24:26,660
- Terima kasih, tuan.
- Semoga beruntung.

1052
01:24:56,010 --> 01:25:02,660
Ada pembicaraan bahwa penyelidikan CI
tidak berada pada jalur yang benar.

1053
01:25:03,170 --> 01:25:04,370
Siapa yang memberitahumu hal ini?

1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,380
Aku mendengar ayahku berkata kemarin.

1055
01:25:06,560 --> 01:25:09,620
Bagaimana kalau kita melakukan
penyelidikan dari pihak kami?

1056
01:25:10,250 --> 01:25:12,880
Ketika polisi sendiri
tak berdaya, apa yang bisa kita lakukan?

1057
01:25:12,990 --> 01:25:15,850
Ya, bagaimana kita bisa pergi dan
mencari di tempat yang kita inginkan?

1058
01:25:15,940 --> 01:25:18,810
Ada orang yang tepat
untuk itu. Sreekuttan kami.

1059
01:25:19,190 --> 01:25:21,390
Daripada terus menyebut namaku

1060
01:25:21,570 --> 01:25:23,240
beritahu aku apa yang harus aku lakukan.

1061
01:25:23,770 --> 01:25:26,690
Anda harus masuk ke rumah-rumah ini.

1062
01:25:26,760 --> 01:25:27,760
Dan?

1063
01:25:29,600 --> 01:25:31,150
Ada enam orang.

1064
01:25:31,300 --> 01:25:33,110
Ya, rumah mereka.

1065
01:25:33,400 --> 01:25:34,590
rumah anggota?

1066
01:25:34,840 --> 01:25:35,840
Anggota dan MLA.

1067
01:25:35,920 --> 01:25:37,500
Kamu juga harus pergi ke rumah CI.

1068
01:25:37,570 --> 01:25:40,130
Itu karena kecerobohannya
perilaku kami meminta Anda untuk campur tangan.

1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,440
- Apa yang harus aku lakukan setelah pergi ke sana?
- Kami akan menjelaskannya.

1070
01:25:43,660 --> 01:25:46,890
Anda tidak perlu khawatir.
Dia berpengalaman dalam hal ini.

1071
01:25:47,040 --> 01:25:51,840
Setelah pekerjaan Anda selesai, jangan
pergi tanpa menemui kami.

1072
01:25:52,270 --> 01:25:53,660
Tentu saja.

1073
01:25:54,270 --> 01:25:57,550
Bagaimana jika dia tertangkap?

1074
01:25:57,680 --> 01:25:59,610
Kita bisa memikirkan hal itu kalau begitu.

1075
01:26:01,280 --> 01:26:04,010
Jadi hidupku hanya punya jaminan sebanyak itu.

1076
01:26:36,470 --> 01:26:40,080
♪ <i>Kita harus waspada siang dan malam</i> ♪

1077
01:26:40,180 --> 01:26:44,080
♪ <i>Kita harus hidup dengan kebenaran sepanjang hidup kita</i> ♪

1078
01:26:51,150 --> 01:26:54,620
♪ <i>Kita seharusnya selalu begitu
di jalan yang benar </i> ♪

1079
01:26:54,690 --> 01:26:58,520
♪ <i>Bangun untuk
mendarat, dan merangkul rumah kami </i> ♪

1080
01:27:05,590 --> 01:27:09,230
♪ <i>Kamu harus selalu melakukannya
berjalanlah di jalan yang benar </i> ♪

1081
01:27:09,320 --> 01:27:13,070
♪ <i>Kamu harus mengatakan yang sebenarnya</i> ♪

1082
01:27:19,970 --> 01:27:23,610
♪ <i>Kamu harus punya waktu
untuk memperjuangkan kebenaran </i> ♪

1083
01:27:23,840 --> 01:27:28,170
♪ <i>Kamu harus tahu bahwa ada waktunya</i> ♪

1084
01:27:34,810 --> 01:27:38,250
♪ <i>Itu pasti pecahan
jatuh dari hatimu </i> ♪

1085
01:27:38,390 --> 01:27:43,100
♪ <i>Madu pasti keluar dari perkataan mereka</i> ♪

1086
01:27:49,350 --> 01:27:52,690
♪ <i>Harus ada kebaikan di kepalamu</i> ♪

1087
01:27:52,820 --> 01:27:56,440
♪ <i>Kamu harus menunjukkan cinta dan
kebaikan untuk ibu pertiwi </i> ♪

1088
01:27:56,530 --> 01:27:58,300
♪ <i>Kebaikan terhadap ibu pertiwi</i> ♪

1089
01:27:58,430 --> 01:28:00,140
♪ <i>Kebaikan terhadap ibu pertiwi</i> ♪

1090
01:28:47,290 --> 01:28:51,020
♪ <i>Hidup ini adalah sebuah akting, jalanilah aktingnya</i> ♪

1091
01:28:51,150 --> 01:28:55,330
♪ <i>Kita menjalani kehidupan sehari-hari
kostum yang berbeda </i> ♪

1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Siapa disana?

1093
01:28:57,670 --> 01:28:58,800
Jangan mencoba lari.

1094
01:28:59,220 --> 01:29:01,490
Aku sudah mendapatkan gambarmu di CCTV.

1095
01:29:06,890 --> 01:29:09,090
Anda bekerja di toko teh itu, kan?

1096
01:29:09,900 --> 01:29:11,610
Pak, saya bukan pencuri.

1097
01:29:12,330 --> 01:29:14,200
Saya tidak datang ke sini untuk mencuri.

1098
01:29:14,920 --> 01:29:17,320
Saya tidak tahu apakah Anda akan memahaminya.

1099
01:29:19,470 --> 01:29:21,730
Saya datang untuk mengumpulkan bukti
dari rumah-rumah ini.

1100
01:29:22,050 --> 01:29:23,930
Oh, jadi itu masalahnya.

1101
01:29:24,250 --> 01:29:26,500
Nama Ajith ada di daftar?

1102
01:29:26,520 --> 01:29:29,200
Anda tidak perlu memberi saya konsesi
karena menjadi PA Ramnath Sir.

1103
01:29:29,220 --> 01:29:32,020
Tapi tetap saja Anda bisa menghormati usia saya.

1104
01:29:34,370 --> 01:29:36,170
Anda akan mendapat dukungan penuh dari saya.

1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ <i>Di ruangan gelap di bawah tanah</i> ♪

1106
01:29:45,670 --> 01:29:49,230
♪ <i>Hama merusak tubuh indahmu</i> ♪

1107
01:29:56,620 --> 01:30:03,470
<i>♪ Satu percikan bisa berubah
kekayaanmu menjadi abu ♪</i>

1108
01:30:07,490 --> 01:30:14,700
♪ <i>Dalam kehidupan yang hina,
membebaskan diri dan menyelamatkan orang-orang </i> ♪

1109
01:30:14,850 --> 01:30:18,300
♪ <i>Di daun lontar
kenangan, catat namanya </i> ♪

1110
01:30:18,400 --> 01:30:22,240
<i>♪ Kita harus menanggung ini
perjalanan suci dengan rahmat ♪</i>

1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,370
<i>♪ Kita harus menanggung ini
perjalanan suci dengan rahmat ♪</i>

1112
01:30:38,880 --> 01:30:39,880
Apa yang terjadi?

1113
01:30:40,370 --> 01:30:43,830
<i>Di mana kamu?
Kamu pergi sambil berkata kamu akan segera kembali.</i>

1114
01:30:43,990 --> 01:30:46,490
Kenapa kamu terus meneleponku?

1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,200
<i>Tidak bisakah kamu menghabiskan waktu bersamaku
setidaknya setelah pensiun?</i>

1116
01:30:50,470 --> 01:30:53,300
Meskipun aku tidak
hadir secara fisik bersamamu

1117
01:30:53,520 --> 01:30:55,870
pikiranku selalu ada bersamamu, Rama.

1118
01:30:56,040 --> 01:30:59,040
Aku akan pulang setengah jam lagi.
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

1119
01:31:11,950 --> 01:31:13,800
Pak, kondisi pasien buruk.

1120
01:31:13,880 --> 01:31:17,170
Karena cedera kepala,
ada pendarahan dalam.

1121
01:31:17,200 --> 01:31:19,110
Jadi jangan menyimpan harapan apa pun.

1122
01:31:19,980 --> 01:31:22,020
Anda bisa masuk ke dalam.

1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Terima kasih.

1124
01:31:38,620 --> 01:31:39,950
Duduklah, Sathya.

1125
01:31:40,070 --> 01:31:41,070
Terima kasih tuan.

1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Kamu bilang kamu akan menemukan petunjuk di a
minggu dan kamu baru datang sekarang?

1127
01:31:46,070 --> 01:31:48,070
Pak, pembunuh Kamsan adalah Krishna.

1128
01:31:48,340 --> 01:31:50,160
Rahwana adalah Rama.

1129
01:31:50,500 --> 01:31:52,230
Tapi ini tidak mudah seperti itu.

1130
01:31:52,390 --> 01:32:00,020
Saya tidak mengerti apa hubungannya
antara Swami dan Aavani itu.

1131
01:32:01,480 --> 01:32:05,530
Tapi kedua tubuh mereka
ditemukan dari tempat yang sama.

1132
01:32:05,690 --> 01:32:12,230
Jadi kita perlu mencari tahu siapa mereka
adalah dan hubungan di antara mereka.

1133
01:32:12,560 --> 01:32:14,280
Saya perlu lebih banyak waktu untuk itu.

1134
01:32:14,470 --> 01:32:16,190
Kapan Anda bisa memberikan laporannya?

1135
01:32:16,300 --> 01:32:17,300
SAYA...

1136
01:32:19,280 --> 01:32:21,940
Saya tidak bisa memberi Anda tanggal pastinya.

1137
01:32:22,020 --> 01:32:25,280
Saya akan memberikan laporannya kepada Anda secepatnya.

1138
01:32:25,820 --> 01:32:28,020
- Oke, lanjutkan.
- Terima kasih, tuan.

1139
01:33:15,620 --> 01:33:17,750
Anda melakukan banyak upaya untuk kami.

1140
01:33:18,260 --> 01:33:19,930
Kami tidak akan pernah melupakan itu.

1141
01:33:20,110 --> 01:33:21,580
Itu tidak diperlukan.

1142
01:33:22,090 --> 01:33:25,360
Anda mengambil ini ke kanan
tempat paling awal.

1143
01:33:26,050 --> 01:33:27,050
Di Sini.

1144
01:33:27,890 --> 01:33:30,640
Anda belum mencuri apa pun
lain dari rumah-rumah itu, kan?

1145
01:33:30,980 --> 01:33:33,040
Semoga polisi tidak menangkap kita.

1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,480
Saya telah melakukan keadilan sepenuhnya terhadap pekerjaan ini.

1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,230
Tidak ada pengkhianatan dalam perampokan.

1148
01:33:42,630 --> 01:33:44,700
Dia lolos seleksi SI ya?

1149
01:33:44,810 --> 01:33:46,550
Ya, namanya ada di daftar.

1150
01:33:46,580 --> 01:33:47,360
Bagus.

1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Apakah Anda datang ke sini untuk mendapatkan rekomendasi saya?

1152
01:33:49,210 --> 01:33:50,210
Tidak, tuan.

1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Kami datang untuk membicarakan hal lain.

1154
01:33:53,340 --> 01:33:57,140
Pak, mereka ragu
mengenai pembunuhan Manakkal.

1155
01:33:57,320 --> 01:33:58,530
Apa itu?

1156
01:33:58,740 --> 01:34:04,010
Pak, kami sudah ragu sejak awal
apakah penyelidikan berada pada jalur yang benar.

1157
01:34:04,190 --> 01:34:09,010
Jadi kami menyelidikinya
secara paralel dengan cara kita sendiri.

1158
01:34:09,290 --> 01:34:12,600
Apakah putra Anda sudah mulai menyelidikinya?
bahkan sebelum mengenakan seragam?

1159
01:34:12,870 --> 01:34:13,930
Bukan seperti itu, Pak.

1160
01:34:14,090 --> 01:34:18,710
Pembunuhnya bahkan belum tertangkap
setelah beberapa hari ini, jadi kami melakukannya.

1161
01:34:18,730 --> 01:34:22,510
Pak, file ini berisi
bukti yang kami kumpulkan.

1162
01:34:36,240 --> 01:34:37,980
Baiklah, aku akan melakukan hal yang diperlukan.

1163
01:34:38,420 --> 01:34:39,420
Selamat tinggal.

1164
01:34:58,970 --> 01:35:02,540
- Dimana rumah Ratnamma?
- Di sini, Pak.

1165
01:35:06,220 --> 01:35:08,760
- Ibu, seseorang telah datang.
- Siapa?

1166
01:35:10,350 --> 01:35:12,200
Ada apa, Pak?

1167
01:35:12,240 --> 01:35:14,100
Kami datang dari Salem.

1168
01:35:14,350 --> 01:35:16,940
Pak, Anda bisa berbicara dengan saya dalam bahasa Malayalam.

1169
01:35:17,240 --> 01:35:18,600
Bukankah ini rumah Swami?

1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,460
Ya, Anda mungkin menyebutnya seperti itu.

1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,230
Ada apa?

1172
01:35:23,470 --> 01:35:25,210
Kami ingin mengetahui beberapa hal tentang dia.

1173
01:35:25,500 --> 01:35:27,310
Apa sebenarnya pekerjaannya?

1174
01:35:27,490 --> 01:35:31,060
Dia telah menghasilkan banyak uang
menipu dan merampok orang.

1175
01:35:31,340 --> 01:35:35,500
Dia memiliki tanah berhektar-hektar di Kambam dan Theni.

1176
01:35:35,900 --> 01:35:38,660
Tapi kami belum mendapatkan apa pun.

1177
01:35:38,830 --> 01:35:40,450
Apakah kami akan mendapatkan sesuatu, Pak?

1178
01:35:40,530 --> 01:35:43,160
Kami telah mengirimimu sesuatu dalam sebuah kotak.
Apakah kamu tidak mengerti?

1179
01:35:43,400 --> 01:35:45,590
Kapan terakhir kali dia datang ke sini?

1180
01:35:46,160 --> 01:35:48,620
Sekitar 8 bulan yang lalu.

1181
01:35:48,960 --> 01:35:52,810
Saat dia mengunjungimu, apakah dia tinggal di sini atau...

1182
01:35:53,220 --> 01:35:55,760
Itu tergantung suasana hatinya.

1183
01:35:55,980 --> 01:36:01,930
Terkadang dia tinggal di sini, dan
terkadang dia pergi begitu saja.

1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,960
Apakah dia mendapat masalah, Pak?

1185
01:36:05,090 --> 01:36:06,360
Kami akan memberi tahu Anda.

1186
01:36:06,950 --> 01:36:07,950
Oke.

1187
01:36:08,240 --> 01:36:09,240
Bagus.

1188
01:36:19,140 --> 01:36:20,980
- Tuan...
- Alex, apa kabar terbarunya?

1189
01:36:21,060 --> 01:36:23,180
Semuanya baik-baik saja, Pak. Kami mendapat petunjuk.

1190
01:36:23,350 --> 01:36:26,240
Berita ini belum bocor, kan?

1191
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Tidak, tuan.

1192
01:36:32,260 --> 01:36:33,260
Di Sini.

1193
01:36:33,700 --> 01:36:36,680
Apa yang Anda rasakan tentang
penyelidikan sampai sekarang?

1194
01:36:36,800 --> 01:36:39,570
Pak, kita tidak sedang berurusan dengan a
penjahat biasa dalam kasus ini.

1195
01:36:39,670 --> 01:36:43,000
Dia pria yang licik, siapa tahu
semua celah hukum.

1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,440
Dia tahu bagaimana cara keluar dari teka-teki ini.

1197
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
Pak, semua orang punya pendapat bagus
tentang Satya ketika dia tiba di sini.

1198
01:36:52,700 --> 01:36:56,280
Tapi sikap acuh tak acuhnya dalam kasus Aavani

1199
01:36:56,430 --> 01:37:00,480
membuat penduduk desa curiga, dan
mereka menyelidiki kasus ini dari pihak mereka.

1200
01:37:00,510 --> 01:37:06,170
Investigasi kami saat ini didasarkan pada
bukti yang kami dapatkan dari penduduk desa.

1201
01:37:06,460 --> 01:37:11,880
Saya perlu gambaran yang jelas mengenai hal tersebut
pembunuh malam ini.

1202
01:37:11,990 --> 01:37:12,990
Pak!

1203
01:37:15,850 --> 01:37:18,370
Hei, polisi sudah
menangkap pembunuh Aavani.

1204
01:37:18,900 --> 01:37:20,770
Mahesh, datanglah ke stasiun.

1205
01:37:22,220 --> 01:37:24,740
- Mereka membawanya.
- Bergerak.

1206
01:37:25,180 --> 01:37:26,170
Menyingkir.

1207
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Bergerak!

1208
01:37:27,420 --> 01:37:30,040
Hei, jangan mendorong.

1209
01:37:30,640 --> 01:37:32,840
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk minggir?

1210
01:37:39,990 --> 01:37:41,660
Silakan kembali.

1211
01:37:41,830 --> 01:37:43,640
Jangan mendorong.

1212
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Mundur!

1213
01:37:45,040 --> 01:37:46,710
Kenapa kamu tidak mengerti?

1214
01:37:48,530 --> 01:37:49,530
Minggir.

1215
01:37:56,150 --> 01:37:59,550
Pembunuhan ini dilakukan
keluar hampir bersamaan.

1216
01:37:59,700 --> 01:38:03,630
Sudah jelas dari laporan post-mortem
bahwa ini bukanlah kasus pengorbanan manusia.

1217
01:38:03,980 --> 01:38:04,980
Dan?

1218
01:38:05,420 --> 01:38:10,240
Nama asli Swami adalah Gopinathan Nair.

1219
01:38:10,630 --> 01:38:13,500
Dia sudah menjadi penjahat sejak kecil.

1220
01:38:14,380 --> 01:38:16,200
Dia berada di panti remaja selama beberapa waktu.

1221
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
Tidak ada yang melihatnya setelah itu untuk waktu yang lama.

1222
01:38:19,690 --> 01:38:24,750
Dia punya banyak properti di dalamnya
namanya, di dalam dan di luar Kerala.

1223
01:38:25,350 --> 01:38:26,930
Jadi maksudmu...

1224
01:38:27,450 --> 01:38:31,640
Ada yang sangat nyata
mafia tanah di belakang Swami.

1225
01:38:31,790 --> 01:38:34,370
Bisa jadi merekalah yang membunuh Swami.

1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,040
Bagaimana dengan Aavani?

1227
01:38:36,650 --> 01:38:40,770
Aavani adalah pewaris tunggal
dari rumah ini, bukan?

1228
01:38:41,340 --> 01:38:44,470
Jadi mereka pasti telah membunuhnya juga.

1229
01:38:45,390 --> 01:38:46,390
Kamu tinggal.

1230
01:38:46,570 --> 01:38:48,250
Alex, silakan datang.

1231
01:38:57,770 --> 01:39:01,180
Apakah Anda mencurigai seseorang dalam pembunuhan Aavani?

1232
01:39:01,480 --> 01:39:04,950
Saya tidak menemukan siapa pun
mencurigakan ketika saya pergi ke sana.

1233
01:39:05,220 --> 01:39:08,920
Ada seorang pria yang sering menguntitnya.

1234
01:39:09,470 --> 01:39:10,760
Siapa itu?

1235
01:39:11,720 --> 01:39:15,310
Itu adalah seorang mahasiswa, Ajith.

1236
01:39:15,530 --> 01:39:17,920
Dia putra MLA kami.

1237
01:39:18,150 --> 01:39:20,180
Apakah kamu tidak menanyainya?

1238
01:39:20,320 --> 01:39:23,460
Selain arogansi anak MLA..

1239
01:39:23,730 --> 01:39:25,970
Dia tidak mampu melakukannya.

1240
01:39:26,360 --> 01:39:29,380
Apakah ada yang memberitahumu hal itu
Aavani biasa pergi ke rumah itu?

1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
TIDAK.

1242
01:39:30,680 --> 01:39:33,200
Tidak perlu pergi ke sana.

1243
01:39:33,220 --> 01:39:37,860
Dia adalah seseorang yang melangkah keluar
dari rumah hanya untuk kuliah.

1244
01:39:53,080 --> 01:39:56,430
Pak Sathya, si pembunuh
berada di bawah pengawasan kami.

1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,480
Ya, kejahatan ini dilakukan dengan sangat cemerlang.

1246
01:40:00,530 --> 01:40:03,510
Namun dia menambahkan beberapa cerita ke dalamnya.

1247
01:40:04,190 --> 01:40:07,440
Dia membuat orang percaya akan hal itu
rumah itu berhantu

1248
01:40:07,790 --> 01:40:10,190
tanpa menimbulkan kecurigaan pada siapa pun.

1249
01:40:10,250 --> 01:40:11,530
Tuan, apa yang kamu katakan?

1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Ya, Sathya...

1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Pak Sibi...

1252
01:40:20,300 --> 01:40:24,030
Bagaimana senjata ini dengan milik Aavani
noda darah berakhir di pondokmu?

1253
01:40:24,350 --> 01:40:27,440
Pak, hanya karena Anda punya senjata
dari rumahku, bagaimana kamu bisa menyematkannya padaku?

1254
01:40:27,640 --> 01:40:30,130
Tapi itu punya sidik jarimu.

1255
01:40:35,340 --> 01:40:38,730
Bagaimana Anda mendapatkan daun lontar ini
itu milik rumah Manakkal?

1256
01:40:41,470 --> 01:40:45,140
Sekarang saatnya mengungkap masalah tersebut.
Beritahu kami kebenarannya.

1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,020
<i>Pada masa Inggris
memerintah, penguasa Airavakuzhi</i>

1258
01:43:08,130 --> 01:43:11,170
<i>telah menyerahkan sebuah peti
berisi berlian berharga</i>

1259
01:43:11,560 --> 01:43:17,710
<i>kepada kepala keluarga saat ini,
Vasuadeva Kaimal, untuk diamankan.</i>

1260
01:43:17,790 --> 01:43:20,180
<i>Telah disimpan dengan aman di sini.</i>

1261
01:43:20,520 --> 01:43:22,950
<i>Sampai pemilik sebenarnya
berliannya datang</i>

1262
01:43:23,020 --> 01:43:30,070
<i>itu tanggung jawabnya
kepala keluarga untuk menjaga mereka.</i>

1263
01:43:30,280 --> 01:43:31,550
<i>Oleh Vasudeva Kaimal.</i>

1264
01:44:13,060 --> 01:44:14,270
Apa yang membawamu kemari, Tuan?

1265
01:44:14,340 --> 01:44:16,740
- Selamat pagi, bos.
- Selamat pagi.

1266
01:44:17,240 --> 01:44:21,120
Bukankah sudah menjadi kebiasaan mengunjungi VIP
kapan kamu pergi ke tempat baru?

1267
01:44:21,150 --> 01:44:22,220
Silakan masuk, Pak.

1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Duduklah.

1269
01:44:31,030 --> 01:44:33,570
Pak, bagaimana kalau minum sedikit?

1270
01:44:33,930 --> 01:44:36,510
Mengapa kecil? Buatlah menjadi besar.

1271
01:44:37,000 --> 01:44:39,490
- Raja!
- Datang, tuan.

1272
01:44:40,670 --> 01:44:42,880
- Pak, apakah Anda tidak ada tugas hari ini?
- Tidak, aku sepenuhnya bebas.

1273
01:44:42,950 --> 01:44:43,950
Saya juga.

1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Halo Pak.

1275
01:44:47,680 --> 01:44:49,250
- Merek asing?
- Ya.

1276
01:44:49,670 --> 01:44:51,170
Buatlah menjadi besar.

1277
01:44:52,810 --> 01:44:54,940
Baguslah kamu cuti hari ini.

1278
01:44:55,210 --> 01:44:56,950
Jadi kita bisa berkumpul bersama.

1279
01:44:57,440 --> 01:44:58,910
Sekarang saya juga bisa bersantai.

1280
01:44:59,520 --> 01:45:02,110
Mari kita nikmati.

1281
01:45:02,330 --> 01:45:05,060
Rumah yang besar! Apakah ini baru?

1282
01:45:05,090 --> 01:45:08,530
Saya mendapatkan jackpot di Tamil Nadu 18 tahun lalu.

1283
01:45:08,940 --> 01:45:10,140
Berapa harganya?

1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
5 crore.

1285
01:45:11,890 --> 01:45:13,650
- 5 crore?
- Ya.

1286
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Bersulang!

1287
01:45:16,060 --> 01:45:21,030
- Anda memenangkan 5 crore 18 tahun lalu?
- Ya, tuan. Saya mengerti.

1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,090
5 crore 18 tahun yang lalu!

1289
01:45:31,100 --> 01:45:33,720
Anda pikir Anda bisa membodohi
aku seperti yang kamu lakukan pada penduduk desa?

1290
01:45:33,790 --> 01:45:35,190
Aku akan menghancurkan kepalamu.

1291
01:45:35,440 --> 01:45:38,220
- Apa yang saya katakan itu benar, Pak.
- Benar-benar?

1292
01:45:38,400 --> 01:45:40,800
Anda ingin mati? Katakan yang sebenarnya!

1293
01:45:41,160 --> 01:45:43,000
Kaulah yang membunuh
Sudevan dan istrinya, kan?

1294
01:45:43,030 --> 01:45:45,270
Ini dilakukan dengan uang
kamu mencuri dari sana, kan?

1295
01:45:45,330 --> 01:45:48,140
Pak, itu orangnya.

1296
01:45:48,680 --> 01:45:49,680
Siapa?

1297
01:45:50,100 --> 01:45:51,100
Pria itu.

1298
01:45:56,880 --> 01:45:57,880
Ayah!

1299
01:45:59,620 --> 01:46:00,620
Tetap di sana!

1300
01:46:46,220 --> 01:46:48,170
Saya tidak dapat menemukan anak itu.

1301
01:46:48,190 --> 01:46:50,180
Ayo keluar sebelum dia memberitahu semua orang.

1302
01:46:50,220 --> 01:46:51,960
- Punya kuncinya?
- Ayo pergi.

1303
01:46:58,200 --> 01:47:02,470
Ini tinggal di dalam dirimu sepanjang waktu.
Biarkan terus seperti itu.

1304
01:47:05,470 --> 01:47:09,200
Itu akan sulit bagimu
berada di penjara pada usia ini.

1305
01:47:10,890 --> 01:47:13,840
Pak, saya hanya mendapat sedikit.

1306
01:47:13,870 --> 01:47:16,370
Tapi saya yakin ada banyak.

1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,600
- Berlian?
- Ya.

1308
01:47:55,230 --> 01:47:56,230
<i>Aavani sayang...</i>

1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,560
<i>Jika sesuatu terjadi padaku, kamu
harus tetap menjaga berlian ini.</i>

1310
01:48:03,760 --> 01:48:05,630
<i>Ini untuk mengambil ini</i>

1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,430
<i>pria itu datang dengan menyamar
dan membunuh orang tua kami.</i>

1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,600
<i>Tolong jangan tinggalkan aku dan pergi, saudaraku.</i>

1313
01:48:14,520 --> 01:48:18,340
<i>Dia sudah mencobanya berkali-kali
untuk mencuri berlian itu.</i>

1314
01:48:19,020 --> 01:48:20,880
<i>Tapi dia tidak mengerti.</i>

1315
01:48:21,860 --> 01:48:24,400
<i>Hanya hari ini aku bisa membalas dendam</i>

1316
01:48:25,700 --> 01:48:28,900
<i>itu mendidih
dalam diriku selama ini.</i>

1317
01:48:31,790 --> 01:48:35,720
<i>Aku akan selalu ada bersamamu setelah ini.</i>

1318
01:48:36,590 --> 01:48:38,580
<i>Pulanglah sebelum paman dokter bangun.</i>

1319
01:48:38,990 --> 01:48:39,990
<i>Pergilah sayang.</i>

1320
01:48:40,520 --> 01:48:41,520
<i>Baik, saudara.</i>

1321
01:49:34,330 --> 01:49:36,270
Kamu bilang kamu tidak datang ke sini.

1322
01:49:36,780 --> 01:49:39,350
Siapa saudaramu? Aku akan melepaskan kalian berdua.

1323
01:49:39,420 --> 01:49:42,020
Tapi aku ingin berlian itu. Dimana itu?

1324
01:49:43,700 --> 01:49:44,700
Tinggalkan aku.

1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,730
<i>Pembunuh Aavani dari Mannakal
keluarga, CI Sathya, telah ditangkap.</i>

1326
01:50:22,220 --> 01:50:25,060
Kami hanya mencatat penangkapannya.
Kami akan memberi tahu Anda jika ada pembaruan.

1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,880
<i>Sathya telah dipresentasikan sebelumnya
hakim dan telah ditahan selama 14 hari.</i>

1328
01:52:57,170 --> 01:52:58,170
<i>Bisa...</i>

1329
01:52:58,810 --> 01:52:59,810
<i>Nak...</i>

1330
01:53:02,240 --> 01:53:03,700
- Saudara...
- Kanna...

1331
01:53:03,740 --> 01:53:05,280
Hati-hati.

1332
01:53:06,380 --> 01:53:08,490
Oh tidak! Kanna, hati-hatilah.

1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Saudaraku...

1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...

1335
01:53:20,590 --> 01:53:21,590
Ayah!

1336
01:53:23,240 --> 01:53:24,240
Tetap di sana!

1337
01:53:24,860 --> 01:53:25,860
Saudara laki-laki...